Culture ─ Solidarité ─ Francophonie



"Promouvoir la culture, oeuvrer pour la paix, distinguer les mérites"

Vous êtes : > OU SOMMES-NOUS ? > Dans le monde > Russie > 2017 - Russie > Cérémonie annuelle de remise des distinctions

Cérémonie annuelle de remise des distinctions

le mercredi 5 juillet, CMS Russie, Moscou

Торжественная годовая церемония награждения
Среда 5 июля 16.00, CMS RUSSIE, 56 этаж, Москва Сити

Jean-Félix de la Ville Baugé (le Courrier de Russie), Lyor de la Ville Baugé, Zoya Arrignon, Jean-Luc PIPON, Jeanne AROUTIUNOVA, Andreï KUSPITS, Constantin KHACHIKYAN, Sergueï NEKRASSOV, Jean-François MARQUAIRE (CMS Russie), Gilles CHENESSEAU (la CCIFR)
Jean-Félix de la Ville Baugé (le Courrier de Russie), Lyor de la Ville Baugé, Zoya Arrignon, Jean-Luc PIPON, Jeanne AROUTIUNOVA, Andreï KUSPITS, Constantin KHACHIKYAN, Sergueï NEKRASSOV, Jean-François MARQUAIRE (CMS Russie), Gilles CHENESSEAU (la CCIFR)

Programme de la cérémonie/ Программа церемонии :

DISCOURS d’OUVERTURE par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance française en Russie
JPEG - 18.2 ko
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ г-жой Зоей АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс франсез в России ;

MOT d’ACCUEIL par Maître Jean-François MARQUAIRE, Directeur Général de CMS Russie
JPEG - 15.1 ko
ПРИВЕТСТВИЕ г-на Жана-Франсуа МАРКЕРА, Генерального директора юридической фирмы CMS Russie, генерального партнера церемонии ;

ALLOCUTION par Monsieur Gilles CHENESSEAU, Vice-Président de la CCIFR, Lauréat de la Renaissance française 2014
JPEG - 9.9 ko
ПРИВЕТСТВИЕ от имени Франко-российской торгово-промышленной палаты, генерального спонсора церемонии - г-н Жиль ШЕНЕССО, Вице-президент Палаты, Лауреат Ренессанс Франсез ;

ALLOCUTION par Madame Elisabeth BRAOUN, Conseillère adjointe de coopération et d’action culturelle / attachée culturelle
JPEG - 45.6 ko
ПРИВЕТСТВИЕ от имени Посольства Франции в России - г-жа Элизабет БРАУН, Заместитель советника по сотрудничеству и культуре посольства Франции в России, Атташе по культуре ;

INRODUCTION MUSICALE
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

Conservatoire d’Etat de Moscou P.Y.TCHAÏKOVSKI
Faculté d’interprétation de la musique ancienne et contemporaine (Doyen : Oleg KHUDYAKOV)

Alexeï STRELNIKOV (1<sup class="typo_exposants">er</sup> violon), Daria STRELNIKOVA (2<sup class="typo_exposants">e</sup> violon), Margarita SPIRIDONOVA (alto), Andreï SPIRIDONOV (violoncelle)
Alexeï STRELNIKOV (1er violon), Daria STRELNIKOVA (2e violon), Margarita SPIRIDONOVA (alto), Andreï SPIRIDONOV (violoncelle)

Московская Государственная Консерватория им. П.И.ЧАЙКОВСКОГО
Факультет исторического и современного исполнительского искусства (декан : профессор О.В.ХУДЯКОВ)

Sergueï LIAPOUNOV, compositeur et pianiste (30.11.1859 Iaroslavl, Russie – 08.11.1924 Paris, France) / Сергей Михайлович ЛЯПУНОВ, композитор и пианист (30.11.1859 Ярославль-08.11.1924г.Париж)

MAZURKA, op. 9 , VALSE, La POLONAISE

Arrangement pour le quartet à cordes par Alexeï STRELNIKOV/
Аранжировка для струнного квартета (Алексей Стрельников, Доцент МГК им. П.И.Чайковского)

Cette interprétation est faite en l’ honneur du projet de restauration de la sépulture de S. LIAPOUNOV au cimetière parisien des Batignolles (24 division, 7 ligne, n° 29) mené par la Renaissance Française en partenariat avec l’Ambassade de Russie en France, le Conservatoire d’Etat de Moscou P.I.TCHAIKOVSKI et grâces aux dons privés.

В честь проекта реставрации могилы Сергея Михайловича ЛЯПУНОВА (парижское кладбище Батиньоль)по инициативе Ренессанс Франсез и при поддержке Посольства России во Франции и МГК им. П.И.Чайковского и благодаря частным пожертвованиям.

REMISE SOLENNELLE DES DISTINCTIONS par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance française en Russie /ТОРЖЕСТВЕННОЕ ВРУЧЕНИЕ НАГРАД г-жой З.АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс франсез в России :

La Médaille d’Or du Mérite francophone/Золотая Медаль за заслуги в области франкофонии :
1. Madame Jeanne AROUTIOUNOVA, Professeur honoraire des Universités, Fondateur et Présidente de l’Association des enseignants de français en Russie
JPEG - 30.3 ko
1. Ж.М.АРУТЮНОВА, профессор, Президент Ассоциации преподавателей французского языка ;
Le discours d’éloges est prononcé par Monsieur le Professeur Jean-Pierre ARRIGNON, Doyen Honoraire de la Faculté de Sciences Humaines de Poitiers, Président Honoraire et Fondateur du Centre de Culture Européenne se Saint Jean d’Angély ;
JPEG - 25.1 ko
Приветственная речь в честь лаурета произносится профессором Жан-Пьером АРРИНЬОН, Почетным Деканом факультета гуманитарных наук университета г.Пуатье, Почетным президентом и основателем Европейского культурного центра Сен-Жан-Д’Aнжели

2. Monsieur Sergueï NEKRASSOV, Directeur du Musée National Alexandre POUCHKINE
JPEG - 29.4 ko
2. С.М.НЕКРАСОВ, Директор Всероссийского музея А.С.Пушкина ;
Le Discours d’éloges est prononcé par son fils, Alexandre NEKRASSOV, Directeur exécutif de l’Union des entreprises françaises pour l’efficacité énergétique et l’écologie.
JPEG - 30.4 ko
Приветственная речь в честь лауреата произносится Александром НЕКРАСОВЫМ, сыном Сергея Михайловича, Исполнительным директором Союза французских предприятий по развитию энергоэффективности и экологической безопасности

La Médaille de bronze du Rayonnement culturel/Бронзовая Медаль за заслуги в области культурного развития :
Monsieur Andreï KOUSPITS, fondateur de la société de la gastronomie française « le Bon goût », gourmant et gourmée et simplement Ambassadeur de la gastronomie française en Russie
JPEG - 57.7 ko
А.В.КУСПИЦ, основатель компании « Le Bon Goût », Посол высокой французской кухни в России ;
Le discours d’éloge est prononcé par Kirill PRIVALOV, grand journaliste et écrivain, lauréat de la Renaissance Française
JPEG - 59.6 ko
Приветственная речь в честь лауреата произносится Кириллом Борисовичем Приваловым, известным журналистом и писателем , лауреатом Ренессанс Франсез

La Médaille de Bronze de Solidarité et Valeur /Бронзовая Медаль Солидарности :
Monsieur Jean-Luc PIPON, co-fondateur de la Maison d’éditions « Novy Vek Média »le Courrier de Russie
JPEG - 19.2 ko
Ж-Л. ПИПОН (Франция), создатель газеты « Le Courrier de Russie »
Le discours d’éloge est prononcé par M. Jean-Félix de la Ville Baugé, Directeur Général du Courrier de Russie, Lauréat de la Renaissance Française.
JPEG - 49.5 ko
Приветственная речь в честь лауреата произносится Жан-Феликсом де ля Виль Боже, Президентом le Courrier de Russie, Лауреатом Ренессанс Франсез

Le Diplôme de la Renaissance Française pour la contribution dans la préservation du patrimoine culturel/ Диплом « Ренессанс Франсез » за вклад в сохранение культурного наследия :

  • Monsieur Constantin KHACHIKYAN, pianiste, élève du Conservatoire de Moscou P.I.TCHAIKOVSKI
    JPEG - 30.9 ko
  • К.Г. ХАЧИКЯН, пианист, студент Фортепианного факультета МГК им. П.И.Чайковского (класс Заслуженного артиста России, декана фортепианного факультета, профессора А.А.Писарева)

Le discours d’éloge est prononcé par Madame Zoya Arrignon, Présidente de la Renaissance Française en Russie/ Приветственная речь в честь лауреата произнесена Зоей АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс Франсез в России

COCKTAIL/КОКТЕЙЛЬ

La Renaissance française exprime
sa gratitude pour l’organisation de la cérémonie de distinction à :

JPEG - 3 koLa Compagnie juridique CMS Russie : https://cms.law/en/RUS/
JPEG - 654.8 koLa Chambre de commerce et d’industrie franco-russe :https://www.ccifr.ru/fr
JPEG - 42.5 koAu Conservatoire d’Etat de Moscou P. I. TCHAIKOVSKÏ :http://www.mosconsv.ru/
JPEG - 13 koLa Société « Au nom de la rose » :http://www.aunomdelarose.com/
JPEG - 613.7 koAux Editions « Le Courrier de Russie » :https://www.lecourrierderussie.com/
L’Ambassade de France en Russie : https://ru.ambafrance.org/-Francais-

Nous exprimons notre reconnaissance à Madame Alina RESHETOVA, Directrice des Editions du Courrier de Russie - notre interprète bénévole
JPEG - 23.5 ko

un merci particulier à notre plus jeune assistante - Lyor de la Ville Baugé (8 ans, élève de CP, Moscou)
JPEG - 43.8 ko

Vu par la presse :
RBTH :https://fr.rbth.com/en_bref/2017/07/06/la-renaissance-francaise-recompense-ses-nouveaux-laureats-en-russie_797070
Ambassade de France en Russie : https://ru.ambafrance.org/La-Renaissance-francaise-Ceremonie-annuelle-de-remise-des-distinctions-17117
СМИ о церемонии :
Посольство Франции в России :https://ru.ambafrance.org/Sostoyalas-ceremoniya-vrucheniya-nagrad-Renessans-Fransez

Crédit photos :
Michel DUMONT
Ambassade de France en Russie
Nicolas MYRSKÏ

Portfolio