Culture ─ Solidarité ─ Francophonie



"Promouvoir la culture, oeuvrer pour la paix, distinguer les mérites"

Vous êtes : > OU SOMMES-NOUS ? > Dans le monde > Russie > 2017 - Russie > Hommage à Madame Simone VEIL par la délégation de la Russie

Hommage à Madame Simone VEIL par la délégation de la Russie

le mercredi 5 juillet 2017, Moscou

Le 5 juillet ont eu lieu les obsèques nationales de Madame Simone VEIL, femme politique, Ministre de la Santé sous la Présidence de Valéry Giscard d’Estaing, première Présidente du Parlement Européen, Ministre d’Etat, Membre de l’Institut, Présidente d’Honneur de la Renaissance Française après Maurice SCHUMANN.

5 июля, Франция прощалась с Симоной ВЕЙЛЬ, французским юристом и политиком, Министром Здравоохранения при Валери Жискар дЭстене, Первым Президентом Европарламента, членом Французской Академии. Симона ВЕЙЛЬ была Почетным Президентом Ренессанс Франсез, заменив на этом посту Мориса ШУМАНА.
JPEG - 49.4 ko
La cérémonie annuelle de remise des distinctions de la Renaissance Française en Russie qui s’est tenue le même jour, a commencé par la minute de silence.

Почетная годовая церемония награждения Ренессанс Франсез в России началась с минуты молчания в память об этой замечательной женщине.
JPEG - 37.7 ko
Simone VEIL nous a quittés le 30 juin quelques jours avant son 90e anniversaire. En sa mémoire, il nous restera la magnifique rose rouge(sa couleur préférée), rose parfumée qui a été créée pour le centenaire de la Renaissance Française et qui porte le nom « Simone Veil ».

Симона ВЕЙЛ ушла из жизни 30 июня не дожив несколько дней до своего 90-летия. В память о ней останется прекрасная ароматная красная роза, созданная в 2015г. в честь столетия Ренессанс Франсез и которая носит имя « Симона ВЕЙЛ ».

Simone VEIL reposera au Panthéon à côté de son époux.

Симона ВЕЙЛ отныне покоится в Пантеоне.

LE DESTIN
Il est des mots qu’il faut laver.
Destin est de ceux-là.
Il n’ y a pas de destin.
pas plus russe que français.

La pauvre fille qui trime dans la laverie, elle a un destin ?
Non, juste une vie pourrie qui l’attend.

les cent cinquante types qui se sont fait trouer la peau par les Allemands, ils en avaient un, de destin ?
Sûrement, mais il s’est fracassé contre un morceau de métal.

Et celle qui regarde avec son fichu Dior sur la tête, elle en a un, de destin ?
Je l’ai vue. Dans ses montagnes.
En Tchétchénie.
Il ne m’a pas paru radieux, son destin.

Non, il n’ y a pas de destin.
Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts.
Lawrence : " Il est des hommes qui rêvent la nuit et se disent au matin que tout n’était là que vanité.
Et puis il y a les hommes qui rêvent éveillés…"
Et il ne fut pas mal le destin du colonel Lawrence.
Fracassé contre le métal de sa moto.
Mais il avait été roi d’Arabie.

La fille qui regarde, devant le mur
vers le ciel,elle,
elle a peut-être un destin.
Jean-Félix de la VILLE BAUGE, Lauréat de la Renaissance Française, romancier français, président du Courrier de Russie (" Centre de Gravité", ed. du Courrier de Russie, Moscou, 2017)

JPEG - 61 ko

СУДЬБА

Некоторые слова необходимо мыть.
Судьба - одно из них.
Судьбы не существуе.
Ни русской, ни французской.

Eсть ли судьба у бедной девочки-прачки ?
Нет, ее ждет довольно никудышная жизнь.

А была ли судьба у тех ста пятидесяти бравых ребят, которых расстреляли немцы ?
Точно, была, но она сломалась о кусок металла.

А есть ли судьба у той, что смотрела на меня, закутанная в платок от "Диора",
там, в чеченских горах ? Ее судьба не показалась мне светлой.

Нет никакой судьбы.
Но есть те, кто грезит наяву.
Как говорил полковник Лоуренс, " есть те, кто по ночам грезят на пыльных чердаках своего ума, просыпаются днем и обнаруживают что все это было тщетной ;
но есть и те, кто мечтает среди бела дня…"
У полковника Лоуренса была отличная судьба : он разбился на мотоцикле, побывав аравийским королем.

А вот девочка у стены,
она смотрит в небо-
и у нее, может быть,
есть судьба.
Жан-Феликс де ля Виль Боже, Лауреат Ренессанс Франсез, французский писатель-романист, президент le Courrier de Russie ( "Сила притяжения", издательский Дом Le Courrier de Russie, 2017г. Москва

la rose du centenaire de la Renaissance Française "Simone VEIL"
la rose du centenaire de la Renaissance Française "Simone VEIL"

Crédit photos :
Michel DUMONT
Pierre MABIRE,
Nicolaï MIRSKY