Le Président de la délégation hellénique de La Renaissance Française, Christos Nikou, membre du personnel enseignant spécialisé (PRAG) au Département d’études internationales et européennes de l’Université du Pirée, a participé avec Mmes Marcella Di Giura, Eleni Papadopoulou et Maria Roussi, sous la direction de Monsieur Jean-Claude Beacco (professeur émérite de didactique du FLE à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), à la rédaction de Je compare (Grammaire pour hellénophones, A1-A2), grammaire contrastive qui met en relief les similitudes et les différences entre le français et le grec. La grammaire a été publiée en juin dernier aux éditions Trait d’Union (Grèce).
Il s’agit d’une grammaire qui fait une place au grec dans le cadre d’une éducation plurilingue. La grammaire est conçue spécialement en fonction de la langue des élèves, le grec. Ce n’est pas une grammaire standard du français traduite en grec, mais une description pensée en fonction des caractéristiques principales du grec d’aujourd’hui et des erreurs dues à des « interférences » entre les deux langues. Elle insiste sur la phonétique des phénomènes grammaticaux. Elle propose, enfin, un grand nombre d’exercices de fixation dont des activités orales et de petites traductions d’une langue à l’autre.
