Assemblée générale Internationale 2018

Au sortir de l’Ecole, vous poursuivez votre formation chez différents Maîtres à Besançon, Paris et Aix-en-Provence avant d’entrer chez Etienne Vatelot comme assistant. Vous n’avez que 20 ans ! En prononçant le nom de Vatelot j’ai dit le nom du plus grand luthier de notre époque. Et c’est pourtant lui qui vous prend comme assistant alors que vous ne faites que débuter dans la vie.
Et il est si satisfait de vous que, trois ans plus tard, déjà, vous êtes chef d’atelier, ayant la responsabilité de la qualité des travaux exécutés, collaborant étroitement avec le grand Maître à la mise en œuvre des restaurations et vous confrontant directement aux musiciens et à leurs exigences. Etienne Vatelot, homme généreux et charismatique, était l’ami des plus grands musiciens de la planète, ce qui vous a valu d’avoir entre vos mains les plus beaux instruments jamais fabriqués pour les régler, les réparer, les étudier, les préserver, les vivifier. Parallèlement, vous construisez violons, altos et violoncelles souvent en explorant des pistes personnelles.
Quinze ans plus tard, vous vous associez à Philippe Dupuy et Christophe Schaeffer, luthiers et archetiers renommés ; par la suite, vous succédez à Philippe Dupuy, dernier descendant d’une lignée de luthiers et archetiers qui remonte à 1649. Et vous dites combien, vous êtes heureux chaque jour de retrouver, en votre atelier, vos outils et vos bois.
Conférencier, membre de différents jurys de musique ou de lutherie, chercheur en histoire de la lutherie et en histoire des techniques et passionné par les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies, vous signez des articles et participez à l’édition d’ouvrages collectifs dont le merveilleux « Nicolas Lupot » paru il y a quelques mois seulement.
Vous voulez faire mieux connaître ce métier extraordinaire qu’est celui de luthier afin de transmettre et de contribuer à perpétuer une tradition française de grande qualité.
Vous aimez d’ailleurs à rappeler que « si le violon est une invention du génie italien du XVIème siècle, porté au sommet de l’Art par Antonio Stradivari – Stradivarius – au début du XVIIIème, le talent français a pris le relais au XIXème en établissant des techniques magistrales, non seulement dans la construction d’instruments (inspirés des grands luthiers classiques) mais aussi, et surtout, dans la restauration des chefs-d’oeuvre du passé ». Et vous ajoutez, « Ainsi ces merveilleux violons crémonais, ou encore ces extraordinaires violoncelles vénitiens ont traversé le temps et à nos oreilles parviennent, intemporelles, leurs sonorités exceptionnelles ».
Vous vous employez à être un disciple digne de votre Maître : « Fidèlement, je m’emploie à poursuivre ce chemin : celui de conserver à la lutherie française sa très haute réputation, tant dans la restauration que dans la construction des instruments du quatuor ». « Je poursuis ce chemin humblement et passionnément » dites-vous.
A l’exigence de la qualité vous associez celle de la transmission : « Je souhaite transmettre à mes jeunes collaborateurs, certes une technique irréprochable, mais au-delà, un état d’esprit ».
La Renaissance Française aime lire et entendre cette phrase de vous : « la lutherie sert la Musique qui n’a pas de frontières, et qui œuvre à l’épanouissement des Hommes » ; elle y souscrit totalement.
*
* *
Vous portez votre art au plus haut niveau, vous êtes dans une perpétuelle recherche du meilleur, vous vous attachez à transmettre ; c’est pour cela que notre institution qui attache une si grande importance à l’art, aux métiers d’art, aux patrimoines, à la transmission vous a accordé la Médaille d’or du Rayonnement culturel.

Je distinguerai deux axes dans votre grande et belle carrière au service de la littérature :
Tout d’abord, celui de la traduction : en effet, vous êtes d’abord un grand traducteur, et j ‘ajoute l’adjectif qui change tout : un traducteur littéraire . A la Renaissance française, nous sommes très sensibles à la question de la traduction car elle favorise tout ce qui peut permettre la compréhension et la rencontre entre les êtres et leurs cultures, mais la traduction littéraire que vous pratiquez dans les deux sens – ce qui est rare – du français vers l’allemand et de l’ allemand vers le français, constitue un défi majeur : il s’agit non seulement de passer d’une langue à une autre, mais de transcrire la langue particulière créée par un écrivain pour en retrouver l’esprit et la lettre. C’est donc pleinement un travail de création, à la fois passionnant et périlleux, et qui soulève des enjeux autant éthiques qu’esthétiques.
Exercice périlleux, ai-je dit, ce qui n’est pas un vain mot car vous ne choisissez pas les œuvres les plus faciles à traduire; vous vous êtes en effet beaucoup intéressé à la littérature oulipienne, à ces auteurs dont la langue est à la fois le sujet et l’objet de l’écriture et dont les représentants les plus célèbres sont Raymond Queneau et Georges Perec. Cette littérature joyeuse et ludique interroge avec malice le fonctionnement de la langue. C’est ainsi que Perec a écrit son fameux roman « La disparition » dans lequel a disparu … la lettre E.
Vous avez obtenu en 2013 le prix Eugen-Helmlé, l’un des prix les plus prestigieux dans le domaine de la traduction littéraire, et qui s’intéresse à toutes les formes de la modernité littéraire.
Vous avez traduit en français l’écrivain germano-roumain Oskar Pastior dont les titres montrent l’originalité de la recherche littéraire : Règles du jeu, Ulcérations et Translations ; nous pensons inévitablement à la fameuse trilogie de Michel Leiris «La Règle du jeu» déclinée dans Biffures, Fourbis et Fibrilles ..
Dans l’autre sens,vous avez traduit en allemand de grands auteurs du XXème siècle comme Joseph Delteil, Pierre Mac Orlan, Patrick Deville,Olivier Rollin, Marcel Bénabou, Hervé Le Tellier et Paul Morand.
Le deuxième axe de votre vie et de votre œuvre est celui de la lecture, dans son sens le plus noble : lire, déchiffrer,éclairer, donner à lire, apprendre à lire, ce que vous faites si généreusement avec vos étudiants, avec un auteur de prédilection qui est Marcel Proust. Marcel Proust qui donnait aux serviteurs de l’art autant de valeur qu’aux créateurs eux-mêmes, et qui a formulé une des plus belles définitions de la littérature : « La vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent pleinement vécue, c’est la littérature».
Vous avez écrit un ouvrage sur la correspondance de Proust en édition bilingue avec une sélection de 600 lettres, ouvrage dont le titre est très touchant et dit tant en peu de mots : «  Cher ami …….Votre Marcel Proust ». N’y a-t-il pas autant de Proust qu’il y a de lecteurs de Marcel Proust ? Vous avez aussi édité en Allemagne l’admirable essai de Proust « Sur la lecture ».
Je ne peux énumérer tous les essais littéraires que vous avez publiés ni les innombrables articles, collaborations à des ouvrages collectifs, contributions à des colloques dont vous êtes l’organisateur ou l’acteur infatigable.
C’est donc avec une joie profonde que je remets à celui qui honore si bien ce vocable d’homme de lettres, la Médaille d’or de La Renaissance Française.