Торжественная годовая церемония награждения
Среда 3 октября 2018г. 16.00, CMS RUSSIE, 56 этаж, Москва Сити
Programme de la cérémonie/ Программа церемонии :
DISCOURS d’OUVERTURE par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance française en Russie
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ г-жой Зоей АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс Франсез в России;
MOT d’ACCUEIL par Maître Jean-François MARQUAIRE, Directeur Général de CMS Russie
ПРИВЕТСТВИЕ г-на Жана-Франсуа МАРКЕРА, Генерального директора юридической фирмы CMS Russie, генерального партнера церемонии;
ALLOCUTION par Monsieur Arnaud BENOIT, Vice-Président de la CCIFR et membre du Conseil d’Administration;
ПРИВЕТСТВИЕ от имени франко-российской торгово-промышленной палаты, генерального спонсора церемонии – г-н Арно БЕНУА, Вице-президент Палаты, член Административного Совета Палаты;
REMISE SOLENNELLE DES DISTINCTIONS par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance française en Russie /ТОРЖЕСТВЕННОЕ ВРУЧЕНИЕ НАГРАД г-жой З.АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс франсез в России :
La Médaille d’Or des Valeurs francophones/Золотая Медаль за заслуги в области франкофонии:
–Madame Evguenia OBRAZTSOVA, Etoile du Ballet du Théâtre Bolchoï /Е.В. ОБРАЗЦОВА, Прима-балерина Большого театра;
Le discours d’éloges est prononcé par Monsieur Laurent HILAIRE, Danseur étoile, Directeur du ballet du Théâtre Stanislavsky et Nimerovitch-Dantchenko /Приветственная речь в честь лаурета произносится господином Лоран ИЛЕР, французским солистoм балета, балетмейстером, художественным руководителем балета Московского академического музыкального тетра им. К.С. Станиславского и В.И.Немировича – Данченко.
La Médaille d’Argent des Valeurs francophones/ Серебрянная Медаль за заслуги в области франкофонии :
–Monsieur le Professeur Alexandre TCHOUDINOV, Directeur du laboratoire « Le monde à l’époque de la Révolution française et des guerres napoléoniennes », de l’Institut d’Histoire universelle de l’Académie des sciences de Russie /А.В.ЧУДИНОВ, историк, руководитель лаборатории « Мир в эпоху Французской революции и Наполеоновских войн » ИВИ РАН
Le Discours d’éloges est prononcé par Monsieur Vincent BENET, Directeur du Centre d’Etudes Franco – Russe /Приветственная речь в честь лауреата произносится господином Венсан Бенет, Директором Центра франко-российских исследований
La Médaille de Bronze du Rayonnement Culturel/Бронзовая Медаль за заслуги в области культурного развития:
–Monsieur Mikhail NIKOLAEV, Fondateur et Président du domaine viticole « LEFKADIA » ; / М.И.НИКОЛАЕВ, Президент группы компаний « Лефкадия »;
Le discours d’éloge est prononcé par Monsieur Andreï KUSPITZ, fondateur de la société de la gastronomie française « le Bon goût », Lauréat de la Renaissance Française / Приветственная речь в честь лауреата произносится Андреем КУСПИЦЕМ, основатель компании « Le Bon Goût », Лауреатом Ренессанс Франсез;
Le Diplôme de la Renaissance Française pour la contribution dans le rayonnement du « Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry en Russie/Диплом « Ренессанс Франсез» за вклад в сохранении и продвижении культурного наследия Антуана де Сент Экзюпери в России:
–Monsieur Stanislav BATCHKOVSKY, pianiste, professeur du Conservatoire de Moscou P.I.TCHAIKOVSKÏ/ C.А. БАЧКОВСКИЙ, пианист, преподаватель МГК им. П.И.Чайковского;
–Madame Anna KOVAL, artiste-peintre, auteur de la composition picturale « les 9 fantaisies pour la lecture du « Petit Prince »/ А. В.КОВАЛЬ , художник-мультипликатор, автор композиции «9 фантазии по прочтении «Маленького Принца» А.де Сент-Экзюпери
INRODUCTION MUSICALE
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
Conservatoire d’Etat de Moscou P.Y.TCHAÏKOVSKI
Les étudiants de 3ème année, classe de quartet à cordes sous la direction d’Anna YANCHISHINA/Московская Государственная Консерватория им. П.И.ЧАЙКОВСКОГО
Студенты 3 курса/ класс струнного квартета доцента А.Р.ЯНЧИШИНОЙ
Anatoly SAMONOV (1931-2013)
« Les 9 Fantaisies Musicales pour piano » pour la lecture du « PETIT PRINCE » d’Antoine de SAINT-EXUPERY: Fantaisie n°5 et Fantaisie n° 7 pour le quartet à cordes /Анатолий Васильевич САМОНОВ (1931-2013) «9 Музыкальных фантазий по прочтении «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери»: Фантазии n°5 и n°7 для струнного квартета
Cet arrangement pour le quartet à cordes a été écrit cet été par Valéri KIKTA(compositeur, Professeur du Conservatoire)spécialement pour notre cérémonie et pour célébrer le 75ème anniversaire de la sortie du « Petit Prince » d’Antoine de SAINT-EXUPERY
Эта аранжировка для струнного квартета была написана этим летом специально для нашей церемонии Валерием Григорьевичем КИКТА, композитором, Профессором МГК им. П.И.Чайковского и в честь 75-летия с момента выпуска «Маленького принца» Антуана де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
ALLOCUTION FINALE par Son Excellence Madame Sylvie BERMANN, Ambassadeur de France en Russie
Madame la Présidente
Monsieur le Directeur Général de CMS,
Monsieur le Vice-Président de la CCIFR,
Mesdames et Messieurs les membres,
Chers collègues et amis,
L’intensité des relations culturelles entre la France et la Russie, leur ancienneté et leur richesse, ne sont plus à démontrer. Elles doivent beaucoup aux initiatives personnelles de personnes passionnées et curieuses d’aller vers l’autre, de partager et de transmettre.
Les valeurs de la Renaissance Française, défendues depuis plus de 100 ans, sont très proches de celles que cherche à promouvoir notre diplomatie à l’étranger. C’est pourquoi, je me réjouis de l’existence d’une délégation de la Renaissance française en Russie. Créée en 2010, cette délégation a déjà à son actif des événements de grande qualité organisés à la fois en Russie et en France. Sa contribution au rapprochement entre nos deux pays est précieuse, en particulier dans le contexte géopolitique que nous connaissons.
Je suis heureuse de clore aujourd’hui cette cérémonie de remise de distinctions à des personnalités qui se sont distinguées par leur engagement dans la promotion des valeurs francophones et des échanges culturels entre nos deux pays. Leurs parcours sont variés et nous mènent de la danse, de la musique, de la peinture à la gastronomie et à l’histoire.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres de la Renaissance française, je tiens à vous remercier, au nom de l’Ambassade de France, pour votre action en faveur de l’amitié franco-russe.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ госпожи Сильви БЕРМАНН, Посла Франции в России
Госпожа Президент,
Господин Генеральный директор CMS,
Господин Вице-президент CCIFR,
дамы и господа, уважаемые члены La Renaissance Française,
дорогие коллеги и друзья,
Теснота культурных связей между Россией и Францией, их продолжительность и богатство уже не нуждаются ни в каких доказательствах. Они во многом обязаны личной инициативе тех пылких людей, которые проявляют любознательность и интерес к другому, которые готовы делиться и передавать собственную культуру.
Ценности, которые вот уже более ста лет отстаивает la Renaissance Française, созвучны тем, которые наша дипломатия стремится продвигать за рубежом. Вот почему я особенно радуюсь присутствию делегации la Renaissance Française в России. Со времени своего создания в 2010 году эта делегация успела провести целый ряд мероприятий высокого уровня как в России, так и во Франции. Наконец, её вклад в сближение наших двух стран особенно ценен в нынешнем геополитическом контексте.
Для меня большая честь закрывать эту церемонию, где выдающимся людям сегодня были вручены награды за вклад в продвижение франкофонных ценностей и культурного обмена между нашими странами. Их творческие и профессиональные пути разнообразны: они ведут нас от танца, музыки и живописи к гастрономии и истории.
Госпожа Президент, дамы и господа – члены Renaissance française, позвольте поблагодарить вас, от имени Посольства Франции, за ваш труд на благо развития франко-российской дружбы.
(перевод: Ирина ШЛЕПОВА, преподаватель французского языка в Российском университете дружбы народов (РУДН), член Ассоциации преподавателей французского языка (АПФЯ)
EXPOSITION/ВЫСТАВКА: Anna KOVAL (Moscou)
« Les 9 fantaisies pour la lecture du « Petit Prince »
d’Antoine de Saint-Exupéry» / «9 фантазий по прочтении «Маленького принца»
Антуана де Сент-Экзюпери»
La Renaissance française exprime
sa gratitude pour l’organisation de la cérémonie de distinction à :
La Compagnie juridique CMS Russie
La Chambre de commerce et d’industrie franco-russe
Au Conservatoire d’Etat de Moscou P. I. TCHAIKOVSKÏ
La Société « Au nom de la rose »
L’Ambassade de France en Russie
L’Association des Enseignants de Français de Russie
La Maison CHANEL
Nous exprimons notre reconnaissance:
à Madame Irina SHLEPOVA, membre de l’Association des Enseignants de Français en Russie – notre interprète bénévole
à Monsieur Igor SAKOUROV, artiste-peintre – pour ses magnifiques dessins: http://www.sakurov.ru/
à Alisa, Dacha, Alexandra, Alexandre et Yuri – « chevilles ouvrières » de notre cérémonie
Vu par la presse :
Ambassade de France en Russie:https://ru.ambafrance.org/La-Renaissance-francaise-Ceremonie-de-remise-des-distinctions-19012
RBTH: https://fr.rbth.com/art/81629-renaissance-francaise-laureats-2018
СМИ о церемонии:
« Музыкальные сезоны »: https://musicseasons.org/lyubimaya-balerina-pera-lakotta/
ТВ « Культура »
радио « Орфей » : http://www.muzcentrum.ru/orpheusradio/programs/mezenat/30395-v-efire-metsenat-nagrady-fonda-renessans-fransez
Crédit photos :
Ambassade de France en Russie,
la Renaissance Française
CMS Russie