Торжественная годовая церемония награждения
Среда 3 июля 2019г. 16.00, CMS RUSSIE, 56 этаж, Москва Сити
de gauche à droite: Maître Christophe HUET, Mme Zoya ARRIGNON, M. Laurent HILAIRE, S.E.Mme Sylvie BERMANN, M. Alexandre MERZLOV, M. Danila SOKOLOV, M. Gilles CHENESSEAU, M. Emmanuel QUIDET
Programme de la cérémonie/ Программа церемонии :
OUVERTURE par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance Française en Russie, Maître Christophe HUET, Partner, Avocat Associé, CMS Russie et Monsieur Gilles CHENESSEAU, Vice-Président de la Chambdre de commerce et d’industrie franco-russe, Lauréat de la Renaissance Française;
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ г-жой Зоей Арриньон, президентом российского представительства фонда Ренессанс Франсез, г-ном Кристофом Уэ, ассоциированным адвокатом адвокатского бюро CMS Russie и г-ном Жилем Шенессo, заместителем председателя Франко-российской торгово-промышленной палаты и лауреат премии Ренессанс Франсез.
INTRODUCTION MUSICALE/ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
Conservatoire d’Etat de Moscou P.Y.TCHAÏKOVSKI
Classe de quartet à cordes sous la direction de Madame Anna YANCHISHINA
Московская Государственная Консерватория им. П.И.ЧАЙКОВСКОГО
Класс струнного квартета доцента А.Р.ЯНЧИШИНОЙ:
de gauche à droite: Maria FEDOROVA (harpe), Elisaveta ROUJAVINSKAYA (2ème violon), Alexandre KOZLOV (violoncelle),Margarita PITCHUJKINA (alto), Sofia DEVOUTSKAYA (1er violon)
PAS D’ACTION, 2ème acte, ballet « LE LAC DES CYGNES » P.Y.TCHAÏKOVSKI
Cet arrangement pour le quartet à cordes a été écrit par Valéri KIKTA(compositeur, Professeur du Conservatoire) spécialement pour notre cérémonie
П.И.ЧАЙКОВСКИЙ, PAS D’ACTION, 2й акт балета «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО»
аранжировка для струнного квартета и арфы была написана специально для нашей церемонии
(Валерий Григорьевич КИКТА, композитор, Профессор МГК им. П.И.Чайковского)
MOT d’ACCUEIL par Maître Christophe HUET, Partner / Avocat Associé, CMS Russie
ПРИВЕТСТВИЕ от CMS Russie, генерального партнера церемонии – г-н Кристоф УЭ, ассоциированный адвокат адвокатского бюро CMS Russie
REMISE SOLENNELLE DES DISTINCTIONS par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance Française en Russie/ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ВРУЧЕНИЕ НАГРАД г-жой З.АРРИНЬОН, Президентом российского отделения Фонда Ренессанс Франсез :
LA MEDAILLE D’OR DE LA RENAISSANCE FRANCAISE:/ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ РЕНЕССАНС ФРАНСЕЗ
– Monsieur Laurent HILAIRE, Directeur du ballet du Théâtre académique musical de Moscou
– Лоран ИЛЕР, художественный руководитель балета Московского академического музыкального театра им. К.С.Станиславского и В.И.Немировича-Данченко
LA MEDAILLE DE BRONZE du Rayonnement Culturel/ БРОНЗОВАЯ МЕДАЛЬ за заслуги в области культурного развития
– Monsieur Alexandre MERZLOV, Responsable pour la Russie du projet » Les plus beaux villages et petites villes de Russie »
– Александр МЕРЗЛОВ, Президент Ассоциации самых красивых деревень и городков России
La MEDAILLE DE BRONZE des Valeurs francophones/ БРОНЗОВАЯ МЕДАЛЬ за заслуги в области франкофонии
– Chœur Georges Brassens de Moscou (Directeur : Danila SOKOLOV)
– хор французской песни им. Ж. Брассенса (руководитель : Данила СОКОЛОВ)
DISCOURS de CLÔTURE par Son Excellence Madame Sylvie BERMANN, Ambassadeur de France en Russie/ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ госпожи Сильви БЕРМАНН, Посла Франции в России
Madame la Présidente,
Messieurs les Lauréats,
Mesdames et Messieurs,
chers amis,
Je suis heureuse de clore aujourd’hui cette cérémonie, qui est devenue un rendez-vous traditionnel au début de l’été et qui est chaque année merveilleusement orchestrée par le conservatoire de Moscou. Trois personnalités ont été distinguées par leur passion et leur engagement dans la promotion des valeurs francophones et des échanges culturels entre nos deux pays. C’est admirable. Que ce soit la danse, le développement durable ou encore la chanson, vous avez tous à coeur l’interculturalité et la volonté de transmettre.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres de la Renaissance française, je tiens à vous remercier, au nom de l’Ambassade de France, pour votre action en faveur de l’amitié franco-russe.
La Renaissance Française exprime
sa gratitude pour l’organisation de la cérémonie de remise des distinctions à :
La Compagnie juridique CMS Russie
La Chambre de commerce et d’industrie franco-russe
Au Conservatoire d’Etat de Moscou P. I. TCHAIKOVSKÏ
La Société « Au nom de la rose »
L’Ambassade de France en Russie
La Maison CHANEL
Aux Editions « Nouveaux Angles »
à Alissa, Dacha, Alexandre – les « chevilles ouvrières » de notre cérémonie
Vu par la presse :
– Ambassade de France en Russie: https://ru.ambafrance.org/Ceremonie-annuelle-de-remise-des-distinctions-de-la-Renaissance-Francaise-3
– RBTH: https://fr.rbth.com/art/83164-laurent-hilaire-russie-ballet
СМИ о церемонии:
– Посольство Франции в России: https://ru.ambafrance.org/Ezhegodnaya-ceremoniya-vrucheniya-nagrad-Renessans-Fransez-3-iyulya-2019-g