Christina A. Oikonomopoulou, membre du personnel enseignant spécialisé en « Théâtre francophone et terminologie théâtrale » du Département d’Études théâtrales de l’Université du Péloponnèse et membre de la délégation hellénique de la Renaissance Française, a publié en grec une monographie intitulée THÉÂTRE FRANCOPHONE. ÉCRITURES THÉÂTRALES-MONDE D’EXPRESSION FRANÇAISE
TOME I : EUROPE. La préface est signée par le Professeur Georges Fréris, président honoraire de la délégation hellénique de la Renaissance Française.
Argumentaire :
L’objet de ce livre est l’étude des dramaturgies-monde francographes, et plus précisément de celles qui sont créées par des écrivains de théâtre européens contemporains et extra-contemporains qui ne sont pas d’origine française. Nous tentons ici d’approcher des termes et des conditions du terrain scientifique des études francophones, voire des écritures théâtrales-monde d’expression française, à savoir la francophonie et la francographie, l’identité auctoriale, nationale et linguistique des dramaturges –de ceux enracinnerants–, les lieux d’édition et de représentation des pièces de théâtre francophones. Nous approchons en détail des écrivains de théâtre, des thématiques, des esthétiques, des styles et des pièces de théâtre issus des pays et des espaces géographiques, tels que la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, la Valée d’Aoste, l’Irlande, l’Espagne, l’Italie, la Pologne, la Grèce, la Serbie-Croatie, la Roumanie, la Russie et la partie européenne de la Turquie. Notre objectif est de démontrer que les écritures théâtrales-monde d’expression française se distinguent par leur originalité et leur identité d’avant-garde au niveau des thèmes et d’esthétique, tout en confirmant leur intégration dans la carte mondiale francophone de transnationalité, de translinguisme et de ce que nous appelons ici la transfrancophonie.