UN COUP DE DES n°13
Édition Papier & numérique

Un coup de dés 13. Cahier de culture française, francophone et maghrébine
Sous la direction de Denis Fadda et Carmen Saggiomo

Le treizième volume de la collection Un coup de dés. Cahier de culture française, francophone et maghrébine, publiée par Les Éditions de La Renaissance Française, poursuit l’exploration des dynamiques culturelles, linguistiques et littéraires qui animent l’espace francophone et méditerranéen.
Dirigé par Denis Fadda, Président international de La Renaissance Française, et Carmen Saggiomo, professeure de langue et traduction françaises, ce nouveau numéro réunit des contributions originales qui interrogent la création, la mémoire, l’identité et les formes contemporaines du discours.

Ce volume est dédié à Vénus Khoury‑Ghata, poète, romancière et voix essentielle de la francophonie contemporaine, dont l’œuvre traverse l’exil, la mémoire, la langue et les territoires intérieurs avec une intensité singulière. Son parcours — de Beyrouth à Paris, d’une langue à l’autre, d’une appartenance à une habitation poétique — incarne l’un des gestes les plus puissants de la littérature francophone moderne. Une phrase emblématique de l’autrice ouvre le Cahier et en éclaire l’esprit : « J’ai quitté une langue que j’habitais pour une langue qui m’habite. » Cette déclaration, à la fois intime et universelle, inscrit le volume dans une réflexion profonde sur l’appropriation linguistique et la puissance transformatrice de la langue française.

La couverture présente l’œuvre Rebus (2025), huile sur toile, 30×30, de Tonia Erbino, sous la direction artistique de Franco Cipriano. L’entrée en image est confiée à l’historien de l’art et commissaire d’exposition Michelangelo Giovinale, dont le texte d’ouverture, La sostanza umana nell’opera di Tonia Erbino, propose une lecture sensible de la matière picturale et de la présence humaine qui traverse l’œuvre. Ce texte, traduit en français par Claudia Palumbo, doctorante à l’Université Parthénope (Naples), permet d’en restituer toute la profondeur et la nuance au lectorat francophone.

Après l’étude consacrée à l’œuvre figurant en couverture, le volume s’ouvre sur un diptyque signé par Denis Fadda, qui en éclaire à la fois l’horizon humaniste et les fondations historiques. D’un côté, la remise de la médaille d’or de La Renaissance Française à Faouzi Skali (2023) devient l’occasion de mettre en lumière une trajectoire exemplaire, où dialogue interculturel, spiritualité et engagement humaniste se conjuguent pour dessiner une figure emblématique contemporaine. En contrepoint, l’étude consacrée à Raymond Poincaré et aux origines de La Renaissance Française invite à revisiter le moment où se sont élaborées les lignes de force intellectuelles et organisationnelles de l’Institution, révélant la matrice d’idées et de volontés qui a présidé à sa création. Ensemble, ces deux contributions composent un mouvement d’ouverture qui relie l’héritage et l’action, la mémoire et le présent, l’idéal fondateur et ses incarnations les plus actuelles.

Le cœur du volume réunit des travaux qui explorent la littérature, la linguistique, l’histoire culturelle et les enjeux contemporains du discours francophone :

Michele Bevilacqua — L’énonciation du trauma colonial dans « Nedjma » de Kateb Yacine : étude des aspects linguistiques et discursifs

Houcine Bouslahi — L’anecdote au prisme de l’énonciation interactionnelle. Essai sur Saint-Simon

Mzago Dokhtourichvili — Les relations transtextuelles dans l’œuvre de Georges Perec. Hypertexte lipogrammatique

Jacques Frémeaux — Peut-on parler d’un projet français en Algérie entre 1830 et 1914 ?

Georges Fréris — Vassilis Alexakis à la recherche d’un humanisme politique

Marilena Genovese — Pour une approche multimodale du discours politique

Catherine Gravet — Enquête au pays… des diplomates. Leur langage est-il brachylogique ?

Gabrielle Le Tallec — Autofiction et psychanalyse : Monsieur Miroir – La vie extravagante de Serge Tamagnot, de René de Ceccatty

Christian Lochon — Christianisme et Islam : emprunts, confrontation, rapprochement. Textes proches, commentaires opposés

Marco Longo — « Du coup, tu parles céfran quoi ? Grave ! T’as pigé, gros ». Analyse des buts communicatifs et des tendances du langage des jeunes. Le cas d’une série télévisée

Maria Immacolata Spagna — Français de Suisse romande et français de la Vallée d’Aoste : particularités lexicales communes

Irina Subotić — Gabriel Millet et ses contributions à l’art médiéval serbe

Le volume se clôt par deux notes de lecture :

Francesca Panajo, sur Claude Simon, Le Jardin des Plantes, trad. Emilia Surmonte, préface de Mireille Calle-Gruber, Gremese, Rome, 2024.

Carmen Saggiomo, sur Carles Diaz, L’arbre face au monde, POESIS, Paris, 2022.

La collection Un coup de dés poursuit son engagement en faveur de la diffusion de la culture française, francophone et maghrébine, en offrant chaque année un espace de réflexion pluridisciplinaire ouvert aux chercheurs, écrivains, artistes et acteurs culturels du monde francophone.