Moscou, CMS Russie - 4 juillet, remise des distinctions

, par  Zoya ARRIGNON-REELEV , popularité : 11%

Programme de la cérémonie, programme musical, liste des lauréats, liste des partenaires de la cérémonie /Программа церемонии, музыкальная программа, Лауреаты, Партнеры церемонии :
http://larenaissancefrancaise.org/Programme-de-la-ceremonie-annuelle

Discours Inaugural par Son Excellence Monsieur Jean-Maurice RIPERT, Ambassadeur de France en Russie :

JPEG - 122.4 ko
Mme la Présidente,
Mmes et MM les lauréats,
Chers amis,
C’est un grand plaisir de pouvoir être parmi vous cette année. La cérémonie de remise des décorations de la Renaissance française est devenue un rendez-vous traditionnel au début de l’été, chez CMS qui propose son hospitalité depuis plusieurs années déjà.
Je remercie d’ores et déjà son directeur général, Jean-François Marquaire, qui est une des personnalités engagées à Moscou au service de la communauté et des entreprises françaises. Un tel sens de la responsabilité sociale est précieux pour toute la communauté française et pour l’ambassade.
La Renaissance française est une association originale, née de la volonté du président Poincaré il y a un siècle, dans un contexte évidemment très différent, et qui pourtant a su se réinventer.
Alors qu’elle avait pour objet à l’origine de favoriser le retour dans la culture française d’une région occupée pendant près de 50 ans, elle s’est très vite consacrée à la promotion de la culture française à l’étranger.
A Moscou comme dans toute la Russie, la culture française vit bien-sûr à travers les initiatives de l’Ambassade mais aussi grâce aux Français entreprenants que vous êtes tous ici.
A vous qui avez choisi de tenter l’aventure du voyage ou de l’expatriation, c’est à dire de bâtir votre vie dans l’altérité, la France doit beaucoup.
Chaque ministre qui vient en Russie vous le dit, avec raison, et nos compatriotes mesurent aujourd’hui combien l’influence de la France dans le monde repose aussi sur vos épaules.
« La France se nomme diversité » écrivait le grand historien Fernand Braudel. Sa richesse découle donc de notre volonté collective de réconcilier nos différences, de nous nourrir de nos histoires et de nos cultures parfois différentes, à travers notamment l’usage d’une langue que nous avons la joie et l’honneur de partager avec 300 millions de francophones, qui seront 700 millions en 2050.
Mais la force de certaines cultures et notamment des cultures francophones, c’est aussi de pouvoir compter sur beaucoup plus de représentants qu’elles n’ont de citoyens.
Ce sont quatre personnalités exemplaires à cet égard qui vont être distinguées aujourd’hui.
Grâce à la clairvoyance de Mme Zoya Arrignon, nous allons rendre hommage à leur passion et leur engagement au service de la culture française et des valeurs européennes, celles que nous en avons en partage avec la Russie.
La promotion de la Renaissance française de cette année est très variée. Elle comprend :
Une grande artiste, en la personne de Tamara Gverdtsiteli, habituée à établir des ponts entre les cultures, puisqu’elle chante dans plus de dix langues ;
Un aviateur au riche parcours, ayant choisi de faire connaître la personnalité de Saint-Exupéry au grand public russe, au delà du seul Petit Prince, M. Mstislav Listov ;
Un excellent journaliste et fin connaisseur de la chanson française, sur laquelle il a publié un opus remarquable, M. Kirill Privalov ;
Une historienne de l’art, directrice d’une des maisons-musées les plus attachantes et les mieux entretenues de Russie, mais aussi l’arrière petite-fille d’un des plus grands peintres russes, Natalya Polenova ;
Je vais laisser les rapporteurs présenter ces riches personnalités.
Mais je voudrais exprimer le plein soutien de l’ambassade pour le choix de chacune d’entre elles pour la promotion 2016 de la Renaissance française.
Cette promotion a procédé d’une consultation engagée entre la Renaissance française et l’ambassade il y a un an et je me félicite de son résultat.
Je vous remercie.

Выступление господина Жана-Мориса РИПЕРА, Черезвычайного и Полномочного Посла Франции в России :

Уважаемая Госпожа Президент,
Уважаемые Дамы и Господа лауреаты,
Дорогие друзья,
Для меня большое удовольствие быть в этом году с Вами. Церемония вручения наград Renaissance française стала традиционной встречей в начале лета в компании CMS, которая предлагает своё гостеприимство вот уже на протяжении нескольких лет.
Я благодарю Генерального Директора компании Господина Jean-François Marquaire, который является одним из тех, кто стоит на службе интересов французского сообщества и французских компаний в Москве. Такое чувство социальной ответственности очень важно для французского сообщества и для Посольства.
La Renaissance française – очень оригинальная ассоциация, созданная по замыслу Президента Пуанкаре 100 лет назад, безусловно, совсем в другом контексте, но оказавшаяся способной перевоплотиться вновь.
Поскольку изначально её целью было поощрение возврата к французской культуре региона, который был оккупирован около 50 лет, она очень быстро посвятила себя продвижению французской культуры заграницей.
В Москве, как и по всей России, французская культура поддерживается посредством инициатив Посольства, а также благодаря французским предпринимателям, собравшимся сегодня здесь.
Вам, кто выбрал путешествия и жизнь заграницей, Вам, кто решил построить свою жизнь по-другому, Франция обязана многим.
Каждый министр, посещающий Россию, говорит Вам это абсолютно обоснованно, и наши соотечественники чувствуют сегодня, на сколько влияние Франции в мире лежит также и на Ваших плечах.
« Франция может быть названа разнообразием » писал великий историк Фернан Бродель. Её богатство проистекает от нашего общего желания примирить наши разногласия, черпать силы в наших историях и культурах, иногда отличных друг от друга, используя язык, который мы имеем радость и честь разделять с 300 миллионами франкофонов, а в 2050 году их число достигнет 700 миллионов.
Но сила некоторых культур, и, в частности, франкоязычных культур, заключается в том, чтобы иметь возможность опираться на представителей, которых гораздо больше, чем непосредственно граждан.
И сегодня в этой связи будут награждены четыре исключительные личности.
Благодаря прозорливости Госпожи Зои Ариньон мы воздаём сегодня должное их страсти и служению французской культуре и европейским ценностям, которые мы разделяем с Россией.
Лауреаты Renaissance française а этом году очень разнообразны :
Великая артистка в лице Тамары Гвердцители, привыкшая устанавливать мосты между культурами, поскольку она поёт на более, чем десяти языках ;
Авиатор с богатым профессиональным багажом, решивший познакомить российскую публику с наследием Saint-Exupéry, помимо « Маленького принца », Господин Мстислав Листов ;
Великолепный журналист и тонкий знаток французской песни, по которой он издал замечательную книгу, Господин Кирилл Привалов ;
Историк искусства, директор одного из наиболее притягательных и наилучшим образом поддерживаемых домов-музеев в России, а также правнучка одного из величайших русских художников, Наталья Поленова ;
Я позволю докладчикам представить этих интереснейших деятелей.
Мне также хотелось бы выразить полную поддержку Посольства в выборе каждого из лауреатов премии Renaissance française в 2016 году.
Лауреаты были отобраны в ходе консультаций, состоявшихся между Renaissance française и Посольством год назад, и я рад достигнутому результату.
Благодарю Вас.

Послание Милы ТАРАСОВОЙ, ученицы 11 класса, школы 1275 (Москва), финалистки (1 место) конкурса "Destination française"

JPEG - 87 ko

4 июля 2016 года в салонах CMS Russie , в Москва-Сити, прошла церемония награждения лауреатов премии « La Renaissance française » 2016 года.
На торжественной церемонии присутствовали посол Франции в России г-н Жан-Морис Рипер, вице-президент Франко-российской торгово-промышленной палаты г-н Жиль Шенессо, Эрве де Сент-Экзюпери, внучатый племянник великого писателя, лауреаты « La Renaissance française » прошлых лет, и многие другие.
Золотыми медалями и дипломами за особые заслуги в области развития культурных связях двух стран были награждены : певица Тамара Гвердцители, Президент благотворительного общественного фонда « Мир Сент-Экзюпери » Мстислав Листов, журналист-международник Кирилл Привалов, директор музея им. Поленова Наталья Поленова.
Победители конкурса творческих работ « La destination française », организованного журналом Французский язык, выпускники московских школ - Мила Тарасова и Мехрзод Алиев и ученица 10-го класса Джамиля Жамалетдинова получили в торжественной обстановке дипломы победителей конкурса.
Позволю себе маленькую нескромность : завоевав первое место в этом конкурсе, я чувствовала себя на 56-м этаже Бизнес-Центра, где проходила церемония, по-настоящему, на седьмом небе от счастья.

Сейчас, когда отношения между Россией и Европой переживают не самые лучшие времена, межкультурные мероприятия такого рода приобретают особое значение. Именно на этой встрече мы себя почувствовали « citoyens du monde », « гражданами мира ». Культура двух наших стран, наши традиции стали единым целым.
В зале в этот день звучала французская и русская речь, но все нашли общий язык.

И конечно, на таком серьезном торжестве, мы трое, как самые юные его участники, пользовались особым вниманием. Все нас поздравляли, расспрашивали, интересовались нашими планами. Вице-президент Торговой палаты, г-н Жиль Шенессо, лично выразил мне своё восхищение : « Да как же тебе удаётся удивлять таких людей, как я ?! ». И в этом была его высокая оценка моей работы. Я была счастлива. Ведь каково это, когда представитель другого народа приятно удивлён уровнем наших знаний его языка. Это выше любой похвалы. Думаю, что это останется со мной навсегда.
Меня поразило то, что ни один человек не чувствовал себя лишним на этом празднике. Даже те, кто не выиграл конкурс и не получил приз, были вовлечены в ту или иную беседу за бокалом шампанского. Все обменивались телефонами, договаривались о будущих встречах, знакомились.

Я стояла среди этих людей. Слева французы, справа русские. А кто я ? Я чувствовала себя связующим звеном этих двух стран, я словно была на перепутье. Открывающийся вид с высоты башни Москва-Сити, будто бы олицетворял ту мысль, которая витала в воздухе на этой церемонии – нет границ между странами и народами. Нет предела возможностям, нет конца. Есть только бесконечный путь, наполненный интересными встречами, бесконечная дорога, пролегающая через многие страны. На этой церемонии, стоя у окна и глядя вдаль, я поняла, что весь мир открыт для меня, для нас, для каждого. Вот оно, небо ! Оно чистое, свободное. Ну что, летим ?

JPEG - 115.2 ko
Organisateurs de la cérémonie :
M. Gilles CHENESSEAU (Vice-Président de la CCIFR, Lauréat de la RF 2014)
Mme Zoya ARRIGNON (Présidente de la Renaissance Française en Russie)
Maitre Jean-François MARQUAIRE (Directeur Général CMS Russie)
JPEG - 97.8 ko
Mme Zoya ARRIGNON avec les lauréats 2016 et les partenaires de la cérémonie

Vu par la presse :

СМИ о церемонии :