Soirée de bienfaisance -Благотворительный вечер суббота 17 декабря 2016г. Ярославль

, par  Zoya ARRIGNON-REELEV , popularité : 6%
Благотворительный литеартурно-музыкально-гастрономический вечер
« То было давно... там... в Охотино... в Париже »
в честь 155-летия замечательного русского живописца, театрального художника и литератора Константина Коровина
суббота 17 декабря 2016г. в 16.00
концертный зал "Музыка и время"
Волжская набережная, 33А, Ярославль

http://музыкаивремя.рф
Информация и заказ билетов по телефону : 8-903-820-29-32.
Продажа билетов в Ярославле : в кассе музея « Музыка и время »
Стоимость билета : 1 000 рублей
( Весь бенефис от продажи билетов будет использован на реконструкцию Дома-музея К.А.Коровина в Охотино :на создание реплики знаменитых коровинских стульев ).
http://kkorovin.com/
JPEG - 19 ko
JPEG - 11.8 ko
PNG - 171.6 ko

Explications en français

Организаторы :

  • Фонд содействия сохранению культурного наследия имени Константина Коровина « Спасем вместе » (президент : Елена ПЕШКОВА, Москва)
  • Ренессанс франсез в России (президент : Зоя Арриньон)

При поддержке :

  • Департамента культуры Ярославской области (Директор : Марина ВАСИЛЬЕВА)
  • "Центра развития и культуры" Переславского района (Директор : Татьяна ПЕТРИНА)
  • Музейного комлекса « Музыка и время » им. Джона МОСТОСЛАВСКОГО (Ярославль)

Генеральный спонсор :

JPEG - 601.7 ko

Партнеры :

JPEG - 117.7 ko

информационные партнеры :

JPEG - 91.1 ko

ПРОГРАММА
JPEG - 22.2 ko

Почетный гость вечера : Тамара ГВЕРДЦИТЕЛИ, народная артистка России и Грузии, лауреат Ренессанс франсез

15.15- 16.00 – прием гостей под звучание пластинок с голосом Ф.И.Шаляпина
16.00 – начало вечера

JPEG - 12.1 ko

Ведущая вечера Марина ВЕРНАЛИС , поэтесса и хозяйка поэтического салона (Москва)




  • приветственное слово от Фонда содействия сохранению культурного наследия имени Константина Коровина « Спасем вместе » - Наталья БУЛАХ, вице-президент фонда (Ярославль) ;
  • приветственное слово от Ренессанс франсез в России – Зоя АРРИНЬОН, президент (Ярославль, Париж) ;
  • приветственное слово от департамента культуры Ярославской области - Марина ВАСИЛЬЕВА, директор департамента ;
  • приветственное слово от администрации Переславского района - Татьяна ПЕТРИНА, руководитель муниципального учреждения « Центр развития и культуры » Переславского района  ;
JPEG - 13.6 ko

« О если б мог выразить в звуке... » , музыка Л. Малашкина, слова Г. Лишина - Павел АНДРЕЕВ (бас), солист Филармонической хоровой капеллы « Ярославия ».

JPEG - 47.6 ko


« Первая любовь », К.А.Коровин

студенты 2-го курса Ярославского Государственного театрального института (художественный руководитель курса – доцент Зубков Андрей Владимирович) :
Разработка сценической версии – ст. преподаватель Иванова Ольга Евгеньевна ;
Режиссура - доцент Зубков Андрей Владимирович ;
Вокальная разработка хорового звучания – преподаватель Рослова Полина Анатольевна
Действующие лица :
Костя- Ренат Альмухамедов (детство), Сергей Чураков (юность), Денис Молодкин (зрелые годы)
Тата - Анастасия Осипова (детство), Ольга Матрохина (юность), Екатерина Лисицына (зрелые годы)
Мама Кости – Анастасия Филиппова
Мама Таты - Татьяна Донгузова
Хор – студенты курса
Рассказчики – Илья Беляев, Анастасия Климушкина ( французский язык)

JPEG - 28.5 ko

« Элегия » С.Рахманинов - Трио "Презент" : Марина НИКИФОРОВА (скрипка), Елена САВЧУК (виолончель), Елена ЛУММИ (фортепиано).

JPEG - 17.5 ko


« Меценат » К.А.Коровин
Наталья АСАНКИНА, актриса Государственного Академического тетара им. Ф.Г.Волкова.

« Благословляю вас, леса… », музыка П. И.Чайковского, слова А. К. Толстого - Павел Андреев (бас), солист Филармонической хоровой капеллы « Ярославия ».
Вальс из балета « Спящая красавица », П.И.Чайковский - Трио « Презент » : Марина Никифорова (скрипка) Елена Савчук (виолончель) Елена Лумми (фортепиано).
JPEG - 29.8 ko

КОКТЕЙЛЬ-ДЕГУСТАЦИЯ с Андреем КУСПИЦЕМ (Москва), основателем компании « le Bon Goût » (Москва), послом высокой французской кухни в России
мясные деликатесы от сельхозпредприятия « Вощажниково » и « Фермы и гастрономии Вольный выгул » ;
вина от компании « Русьимпорт » ;
сыры от сыроварни Марии Коваль.

5 декабря 2016 года, в России будет отмечаться 155 летие со дня рождения Константина Алексеевича Коровина, выдающегося русского художника, педагога и писателя, одного из начинателей русского импрессионизма.
Два живописных уголка на земле сыграли особую роль в его жизни и в его творчестве : деревня Охотино, вблизи Переславля, где художник приобрел у московского купца-мецената дом, в конце XIXв. и Париж, где он творил и где нашел свой « последний приют ». Константин Алексеевич Коровинч похоронен на русском кладбище Сент-Женевье-де Буа , под Парижем.

Именно в Охотино, родился особый жанр в творчестве художника – ноктюрн. Именно здесь в Охотино, живописец принимал своих друзей - прославленных живописцев, артистов, музыкантов : Ф.И.Шаляпина, С.В. Рахманинова, В.А. Серова и т.д. Именно охотинские пейзажы украшали коровинские декорации к постановкам балета « Конек-Горбунок », опер « Снегурочка », « Иван Сусанин » и т.д. Именно, здесь в Охотино, художник написал свои известные картины « Вечер на террасе (Охотино) » (1915), « У мельницы. Охотино » (1917), « Охотино » (1917), « Пейзаж. Охотино » (1922) и многие другие.

Именно в Париже, Константин Коровин написал свои 400 рассказов. Почти все рассказы – это воспоминания о дивной родине – России. Действие многих повествований разворачивается именно в Охотино. Париж занимает значимое место в творчестве художника и значительно повлиял на поздний стиль Коровина. Как великолепна его серия « Парижские огни », в которой чувствуется трепет, очарование и восторг живописца. В 1900 году Константин Коровин приглашен в Париж, в качестве художника-консультанта Русского отдела на Всемирную выставку . Именно панно Константина Коровина сделанные для павильонов Окраин России и Сибири , в стиле модерн, получили высокую оценку жюри, а правительство Франции представило живописца к ордену Почетного легиона.

После революции имение в Охотино было национализировано и пришло в упадок. В 2012 году администрация Переславского района получило здание в муниципальную собственность. Но возможностей для дальнейшего развития проекта не хватало.

Летом 2015 года руководитель московской студии живописи « АртИнсайт » Елена Пешкова обратилась к руководителю « Центра развития и культуры » Переславского района Татьяне Петриной с просьбой поддержать восстановление дома. Вместе с ярославской журналисткой Натальей Булах, Елена Пешкова создала фонд им. К.А.Коровина « Спасем вместе ». В возрождение дома активно включились власти, бизнес, общественники, журналисты. В сентябре 2015 г., в день памяти художника Константина Коровина, в деревне Охотино, состоялось торжественное открытие нового музея « Дача Константина Коровина ». Уже многое сделано, но 100-летнему дому требуется реставрация..

Подходит к концу 2016 год, перекрестный франко-российский год культурного туризма и культурного наследия. Константин Алексеевич Коровин – это наша общая память, наша общая гордость. Музей-дача в Охотино - наше общее наследие . И наш долг сохранить эту память и это наследие для наших потомков.

Для Ренессанс франсез большая честь участвовать в этом благотворительном проекте.

Этот вечер был организован исключительно благодаря спонсорской помощи. Мне особенно приятно видеть среди спонсоров французские предприятия, которые поддержали нашу идею. Не остались и в стороне, лауреаты Ренессанс франсез. Тамара Михайловна Гвердцители, народная артистка России и Грузии, лауреат Ренессанс франсез приедет в Ярославль, поддержать нашу инициативу. Все артисты и музыканты выступают безвозмездно. Благодаря этому, весь бенефис от продажи билетов будет использован на реставрацию Дома-музея К.А.Коровина в Охотино.

Ждем Вас в Ярославле,
Зоя АРРИНЬОН
Президент Ренессанс франсез в России



L’Impressionniste russe Konstantin KOROVINE en l’honneur de l’année croisée du tourisme culturel et du patrimoine.

JPEG - 12.1 ko

Le samedi 17 décembre à Yaroslavl, la Renaissance française en Russie (présidente Zoya ARRIGNON) organise une grande soirée de bienfaisance pour collecter des fonds pour la restauration de la Maison-Musée de Constantin KOROVINE (5.12.1861 Moscou – 11.09.1939 Paris), peintre impressionniste, décorateur de théâtre, écrivain, chevalier de la Légion d’Honneur, à Okhotino.

C’est à l’académicien et historien Pierre NORA que nous devons le concept de « lieu de mémoire - de mémoire collective ».

Okhotino est un de ces lieux de mémoire collective pour les Russes. C’est un petit village pittoresque, situé à 150 km. de Moscou, dans la région de Yaroslavl, sur la route Moscou-Yaroslavl. Le nom de ce village est entré dans l’histoire grâce à Constantin KOROVINE. Il s’y installe à la fin de XIXs. et a passé beaucoup de temps avant son départ pour Paris, après la Révolution. Il a fait de ce petit village – un lieu de rencontre culturel et musical, en recevant les grands musiciens et peintres : Fiodor CHALIAPINE, Sergueï RACHMANINOV, Valentin SEROV etc. Nous retrouvons des magnifiques paysages d’Okhotino dans les décorations pour les célèbres opéras et ballets russes, par exemple « le Petit cheval bossu » en 1901 (ballet d’Arthur Saint-Léon 1864). Il chante la beauté de ce lieu dans ses célèbres tableaux : « la soirée sur la terrasse » (1915), « Okhotino » (1917) etc.

Constantin KOROVINE continue à songer à Okhotino à Paris. C’est à Paris qu’il découvre son nouveau talent- celui de narrateur. C’est à Paris qu’il écrit ses 400 récits dont la plupart se passent à Okhotino. Il le décrit comme un paradis sur terre.
Pour ce peintre, Paris fut son deuxième paradis. C’est à cette ville de lumière, qu’ il consacre une série de ses magnifiques tableaux « les Lumières de Paris ». La France le décore par sa plus haute distinction – Constantin KOROVINE devient Chevalier de la Légion d’Honneur par le décret du 28 décembre 1900. C’est à Paris, que le peintre trouve son dernier refuge. Il repose au cimetière russe de Sainte-Geneviève–des - Bois.

La soirée du 17 décembre à Yaroslavl sera destinée à collecter des fonds pour faire les répliques des célèbres chaises de Constantin KOROVINE pour sa maison d’Okhotino. Vous les voyez sur plusieurs de ses tableaux.

Après la Révolution, la maison du peintre à Okhotino a été laissée à l’abandon et au pillage. Mais tout est dû au hasard si le hasard existe. En 2015, la jeune peintre moscovite Elena PESHKOVA achète une maison à Okhotino et découvre par hasard la maison Constantin Korovine, délabrée et entourée d’orties. Elle crée avec son amie Nathalia BOULAKH (rédacteur en chef de « Komsomolskaya pravda » à Yaroslavl) la fondation de Constantin KOROVINE « Sauvons ensemble » et ouvre avec le partenariat de l’administration de Pereslavl (propriétaire de la maison), le Musée de Constantin KOROVINE à Okhotino.

Depuis 2015, la Fondation et l’administration de la région ont fait beaucoup de choses mais il reste beaucoup de choses à faire.

2016 est l’année croisée franco-russe du tourisme culturel et du patrimoine. Constantin KOROVINE est notre patrimoine et mémoire collectifs. Sauvons la Maison-Musée à Okhotino pour notre mémoire collective.

Le principe de notre soirée littéraire-musicale-gastronomique est basée sur le bénévolat. Tous nos artistes y participent gracieusement. La soirée est organisée grâce au soutien de nos sponsors et je les remercie infiniment. Cela nous permettra d’utiliser l’intégralité du bénéfice de la vente des billets pour la restauration de la Maison-Musée de C.KOROVINE à Okhotino. la Renaissance française organise cette soirée avec la Fondation de C.KOROVINE « Sauvons ensemble » et je suis très heureuse de voir parmi nos partenaires, les sociétés françaises : « Mathilde M. », « Tsar voyages », « Le Courrier de Russie », le groupe Accor (hôtel Ibis Yaroslavl Centre). Au concert participent Mme Tamara GVERDTSITELI qui a reçu cet été la Médaille d’Or du mérite francophone de la Renaissance française en présence de S.E.Monsieur Jean-Maurice RIPERT ainsi que M. Andreï KUSPITS, fondateur de la société « Le Bon Goût », Ambassadeur de la gastronomie française en Russie.

Au plaisir de vous accueillir à Yaroslavl, le samedi 17 décembre à 16h00.

Zoya ARRIGNON
Présidente de la Renaissance française en Russie

Lieu de concert-cocktail : Ярославль, концертный зал « Музыка и время », Волжская набережная 33 A
Informations et réservation des billets ( en langue russe) : 8-903-820-29-32
Prix de billet : 1 000 roubles
N.B. Le spectacle aura lieu uniquement en langue russe