PROGRAMME
- DISCOURS d’OUVERTURE par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance française en Russie
- DISCOURS INAUGURAL par S.E.M. Jean – Maurice RIPERT, Ambassadeur de France en Russie
- MOT d’ACCUEIL par Maître Jean-François MARQUAIRE, Directeur Général de CMS Russie
- ALLOCUTION par Monsieur Gilles CHENESSEAU, Vice-Président de la CCIFR, Lauréat de la Renaissance française 2014
- INTRODUCTION MUSICALE par le Conservatoire d’Etat de Moscou P.Y.TCHAYKOVSKY
- REMISE SOLENNELLE DES DISTINCTIONS par Madame Zoya ARRIGNON, Présidente de la Renaissance française en Russie
Médaille d’Or des Valeurs Francophones :
– Madame Tamara GVERDTSITELLI – chanteuse russo-géorgienne (élève de M. Michel LEGRAND) ; le discours d’éloge sera prononcé par M. Nicolas MEGRELIS, Directeur général de la société » Au nom de la rose » Russie;
– Monsieur Mstislav LISTOV – aviateur militaire, Président de la Fondation russe d’Antoine de Saint-Exupéry; le discours d’éloge sera prononcé par LcL Hérvé de Saint-Exupéry, arrière petit neveu d’Antoine de Saint-Exupéry;
– Monsieur Kirill PRIVALOV – grand reporteur; le discours d’éloges sera prononcé par M. Andreï KOUSPITS, fondateur de la société » Le Bon Goût » Russie;
Médaille de Bronze du Rayonnement Culturel :
-Madame Nathalia POLENOVA – directrice du Musée-mémorial national d’histoire et des arts et réserve naturelle V.D. Polenov; le discours d’éloges sera prononcé par M. Gilles CHENESSEAU, Vice-Président de la CCIFR et Lauréat de la Renaissance française;
REMISE DES DIPLÔMES de la Renaissance française aux Lauréats du concours « Destination française » à :
– Melle Mila TARASSOVA, lycée n° 1275 (classe de Terminale, Moscou)
– M. Mekhrzod ALIEV, lycée n° 1275 (classe de Terminale, Moscou)
– Melle Dzhamilia ZHAMALETDINOVA, lycée 1525 (classe de première, Moscou)
DISCOURS de Madame Greta TCHESNOVITSKAYA, Responsable du concours « Destination française », Rédactrice en Chef du magazine « La Langue française », lauréat de la Renaissance française 2012
DISCOURS de Monsieur Jean-Félix de la Ville Baugé, Directeur Général du Courrier de Russie, lauréat de la Renaissance française 2012
FINALE MUSICALE
COCKTAIL
| ПРОГРАММА ЦЕРЕМОНИИ: ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ г-жой Зоей АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс франсез в России/ ПРИВЕТСТВИЕ S.E. M. Жана-Мориса РИПЕРА, Черезвычайного и полномочного Посла Франции в России; ПРИВЕТСТВИЕ г-на Жана-Франсуа МАРКЕРА, Генерального директора юридической фирмы CMS Russie, генерального партнера церемонии; ПРИВЕТСТВИЕ от имени Франко-российской торгово-промышленной палаты, генерального спонсора церемонии; г-н Жиль ШЕНЕССО, Вице-президентом Палаты, Лауреат Ренессанс франсез; МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ МГК. им. П.И.ЧАЙКОВСКОГО, постоянного партнера церемонии и Лаурета Ренессанс франсез; ТОРЖЕСТВЕННОЕ ВРУЧЕНИЕ НАГРАД г-жой З.АРРИНЬОН, Президентом Ренессанс франсез в России; Медаль Ренессанс франсез за заслуги в области франкофонии: – Тамара Михайловна ГВЕРДЦИТЕЛИ, народная артистка России и Грузии; приветственная речь: Николя МЕГРЕЛИС , основатель магазинов » Во имя розы »; – Мстислав Степанович ЛИСТОВ, военный летчик, Президент благотворительного общественного фонда «Мир Сент-Экзюпери» ; Приветственная речь: полковник Эрве де Сент-Экзюпери, внучатый племянник Антуана де Сент-Экзюпери; – Кирилл Борисович ПРИВАЛОВ – журналист-международник, писатель: Приветственная речь: Андрей КУСПИЦ, основатель компании « Le Bon Goût » Медаль Ренессанс франсез за заслуги в области культурного развития: – Наталия Федоровна ПОЛЕНОВА, Директор Государственного мемореального историко-художественного и природного музея-заповедника В.Д.ПОЛЕНОВА; Приветственная речь: Жиль ШЕНЕССО, вице-президент Франко-российской торгово-промышленной палаты, Лауреат Ренессанс франсез. ВРУЧЕНИЕ ДИПЛОМОВ лауреатам литературного конкурса « Ренессанс франсез для юных франкофонов» : 1 место – Мила ТАРАСОВА, 11 класс, средня школа n°1275, г. Москва 2 место – Мехрзод АЛИЕВ, 11 класс, средня школаn° 1275, Москва 3 место – Джамиля ЗАМАЛЕТДИНОВА, 10 класс, средняя школа n°1525, Москва ПРИВЕТСТВИЕ г-жи Греты ЧЕСНОВИЦКОЙ, руководителя конкурса, генерального редактора журнала «Французский язык», лауреата Ренессанс франсез; ПРИВЕТСТВИЕ г-на Ж-Ф.де Ля Виль Боже, генерального директора ООО «Новый Век Медиа»/Le Courrier de Russie, партнера конкурса, Лауреата Ренессанс франсез МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФИНАЛ КОКТЕЙЛЬ |
INTRODUCTION MUSICALE
Conservatoire d’Etat de Moscou P.Y.TCHAÏKOVSKI:
– Oleg KHUDYAKOV (flûte), Doyen de la Faculté d’interprétation de la musique ancienne et contemporaine/ декан факультета исторического и современного исполнительского искусства ;
– Andreï SPIRIDONOV (violoncelle), Chef du Département des instruments à cordes, à vent et des percussions /заведующий кафедрой струнных, духовых и ударных инструментов
– Irina RABSHEVSKAYA (violon), Doctorante du Conservatoire d’Etat de Moscou P. Y. TCHAÏKOVSKI/ выпускница аспирантуры МГК им. П.И.ЧАЙКОВСКОГО;
– Svetlana RAMAZANOVA (alto), Diplômée du Conservatoire d’Etat de Moscou P. Y. TCHAÏKOVSKI / выпускница МГК им.П.И.Чайковского ;
– Oleg BOÏKO (guitare)
Jean-Jacques ROUSSEAU /Жан-Жак РУССО (1712 – 1778)
Extrait de l’opéra « le Divin du village » : cet intermède (petit opéra) a été représenté pour la première fois le 18 octobre 1752 au château de Fontainebleau devant Louis XV et la Cour ; en Russie, cet opéra a été représenté en langue russe, à la fin du XVIIIe s., dans le théâtre du comte Nicolas CHEREMETIEV à Ostankino
| Балетные сцены из оперы « Деревенский колдун » : Первое исполнение этой оперы состоялось 18 октября 1752 года в замке Фонтенбло в присутствии Людовика XV/В России, эта опера шла на русском языке в театре графа Н.П.Шереметева в Останкине в конце 18 века). |
Wolfgang Amadeus MOZART / Вольфганг Амадеус МОЦАРТ (1756 – 1791)
Adagio/ Quartet pour flûte, violon, alto et violoncelle en ré-majeur KV 285 / Adagio из квартета для флейты, скрипки, альта и виолончели ре мажор KV 285
Dmitri BORTNIANSKY/ Дмитрий Степанович Бортнянский (1751 – 1825)
Opéra « Alcide » ( 1778) – Ouverture / Увертюра к опере « Алкид » (1778);
FINALE MUSICALE
Viktor LEONIDOV,
auteur-compositeur (Maison de l’émigration russe A. SOLJENITSINE)/автор-исполнитель (Дом русского зарубежья А.СОЛЖЕНИЦЫНА)
« les Brigades russes »
– cette chanson est dédiée à la mémoire du corps expéditionnaire russe en France, contingent de l’armée impériale russe engagé dans les combats de la Première Guerre mondiale sur le front français (1916-1917)
| «Русские бригады» – эта песня посвящена памяти доблестным воинам русского экспедиционного корпуса во Франции (1916-1917); |
Partenaires de la cérémonie:
