Géorgie et francophonie : un plan de travail pour trois ans Le programme de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie est très riche

, par  La Renaissance Française
Version imprimable de cet article Version imprimable

L’objectif de la Délégation, pour le formuler en gros, est d’assurer le rayonnement et la promotion tant de la langue et la culture française et francophone en Géorgie que la promotion de la langue et la culture géorgienne en France et dans les pays francophones.

Pour mettre en œuvre cet objectif, nos projets sont élaborés par les responsables des sections que nous avons créées au sein du bureau et qui sont au nombre de 14 couvrant les domaines diversifiés, tels : éducation, coopération interuniversitaire, arts/culture, théâtre, littérature, traduction, science, histoire, francophonie, tourisme, œnologie, sport, médecine, économie / entreprenariat.

La Délégation développera ses activités en synergie avec les institutions et associations œuvrant pour la promotion de la langue, de la civilisation, de la culture française et francophone tant au niveau national qu’international (AUF, AFELSH, CIEF, CODFREURCOR, AGIR), avec l’Ambassade de France en Géorgie, avec l’Institut Français de Géorgie et ses différentes structures, avec la Chambre de Commerce et d’Industrie franco-géorgienne.

Les moyens d’action de la Délégation sont : publications, conférences, colloques, séminaires et tables rondes, expositions, auditions poétiques et musicales, concours ; promotions de la Francophonie ; aide à la mobilité estudiantine et académique ; coordination, avec l’Institut Français de Géorgie, de la célébration de la journée internationale de la Francophonie, organisation, à ces fins, de différentes activités ; continuer à promouvoir et à favoriser, en synergie avec CODFREURCOR, la science en français pour redonner au français son statut d’un vecteur de culture et de sciences en tant que langue de la recherche et des publications scientifiques et la formation des jeunes à la recherche ; aider les universités géorgiennes à la mise en place et au développement de la double ou la codiplômation au niveau de Master et de la cotutelle au niveau de Doctorat avec les universités françaises et francophones ; aider les établissements d’enseignement supérieur à organiser des stages pour les étudiants de Master tant dans les entreprises franco-géorgiennes installées en Géorgie que dans les pays d’Europe centrale et orientale, en synergie avec l’AUF.

Dans la réalisation des objectifs fixés sont impliqués à part les collègues géorgiens qui œuvrent au rayonnement de la langue et la culture française et francophones en Géorgie, les Géorgiens qui ont trouvé une deuxième patrie en France (Victor Hugo ne disait-il pas : « Tout homme a deux patries, la sienne et puis la France ») et qui continuent leurs activités au service de leurs deux patries.

Programme d’activités

Nous avons élaboré un programme d’activités dont la réalisation est prévue dans l’espace de trois ans à venir, dont certaines ont le caractère régulier et vont se poursuivre au-delà des trois ans.

Éducation/Enseignement

  • Notre tout premier objectif est d’entreprendre des démarches, avec le concours de l’Ambassade de France en Géorgie, afin de redonner au français le statut de l’une des premières langues étrangères enseignées dans les écoles publiques.
  • Aider les établissements d’enseignement géorgiens (écoles et universités) à se mettre en contact avec les établissements d’enseignement français et francophones.
  • Organiser les écoles d’été.
  • Promouvoir la littérature française et francophone auprès des lycéens et des étudiants par l’organisation des séances de cours.
  • Organiser les cours de français en ligne pour les Géorgiens de tout âge et les cours de géorgien pour les Français désireux de s’initier à la langue et à la culture géorgiennes.
  • Séances en ligne pour faire connaître les régions de France au public francophone géorgien (une fois par mois).
  • Séances en ligne pour faire connaître les régions de Géorgie au public francophone (une fois par mois).
  • Participation à l’organisation de la Journée internationale du professeur de français.
  • À partir du mois de janvier 2021, il est envisagé de donner 3 heures de cours de français en visioconférence pour les élèves de 100 pays sur les valeurs de solidarité et d’écocitoyenneté.

Littérature

Les activités qui vont contribuer à promouvoir les littératures française et francophones que ce soit au niveau des traductions, de l’éducation ou de la recherche :

I. Rencontre littéraire intitulée La Renaissance géorgienne vue de France. Conférence/rencontre en ligne avec l’écrivain français d’origine géorgienne né en France, Marc Andronikof, auteur d’un roman historique Tamar, roi et reine – Mars 2021.
II. Rédaction d’une anthologie de textes des écrivains francophones, avec les extraits de romans, de récits et des poésies traduits en géorgien qui serait en même temps une édition critique et bilingue. Accompagnée de notices biographiques des auteurs et du contexte historique et littéraire, elle va servir pour le cours francophone délivré en géorgien à l’Université d’État Ilia. Ledit cours sera également initié dans d’autres universités géorgiennes. Date approximative de la publication –Printemps 2022. Présentation de l’anthologie dans le cadre des manifestations consacrées à la Journée internationale de la Francophonie. Sont impliqués à la réalisation du projet, avec les spécialistes géorgiens, des collègues libanais, vietnamien, italien, marocain, gabonais, camerounais, congolais, tchadien, centrafricain, burundais…, spécialistes de littérature francophone.
III. Initier quelques cours de littérature française et francophone dans des collèges et lycées – Tous les trois mois.
IV. Rencontres avec les traducteurs de littératures françaises et francophones : lecture des extraits choisis des romans, des nouvelles, des poésies dans des librairies/bibliothèques géorgiennes – à la parution d’une nouvelle traduction.
V. Quelques cours thématiques grand public à l’Université d’État Ilia et d’autres universités géorgiennes sur des écrivains francophones ayant pour thèmes : identité, antisémitisme, racisme, etc. Ceci permettra d’aborder et d’examiner de manière critique certains discours dominants sur les minorités (ethniques, religieuses, linguistiques, culturelles, sexuelles).
VI. Organisation d’une journée d’études dans le domaine de littérature française et francophone. Date approximative : septembre 2022 ; Publication des actes de la journée (2023).
VII. Prix Goncourt 2020, choix de la Géorgie : Proclamation officielle de la décision du jury, début Juin 2021.

  • Organisation des tables rondes à la médiathèque de l’Institut Français de Géorgie : Mon choix Goncourt – Tous les deux mois.

    Science

Promouvoir et favoriser la science en français afin de redonner au français son statut d’un vecteur de culture et de sciences en tant que langue de la recherche et des publications scientifiques et la formation des jeunes à la recherche.
Colloques

  • Organisation, à Paris, du colloque sur la Géorgie – en 2021 (la date à préciser ultérieurement, en fonction de la situation sanitaire). Publication des actes – en 2022.
  • Organisation du colloque international La France, la Géorgie et les pays francophones : dialogue de cultures - Printemps 2022. Publication des actes – en 2023.
  • Participation à l’organisation de colloques annuels du CODFREURCOR – 9e colloque, automne 2021. Publication des actes – en 2022.
  • Participation à l’organisation, par l’Université d’État Ilia, de la 4e édition du colloque L’Europe et le Caucase. Relations interrégionales et la question de l’identité en coopération avec l’Université Paul Valéry – Montpellier 3 et l’Université d’État d’Erevan – Fin 2021. Publication d’une monographie – en 2023.
  • Organisation du concours des meilleures publications en français - Tous les deux ans. Attribution du prix de la Délégation géorgienne de La Renaissance Française.

Histoire

  • Rédaction d’une bibliographie des sources historiques françaises et géorgiennes par thèmes portant sur les relations franco-géorgiennes ayant pour but d’élaborer des questions pour de futures recherches - Année 2021. Publication en 2022.
  • Élaboration et rédaction par les élèves de l’École Française du Caucase d’un livre sur les relations franco-géorgiennes, sous la direction de l’enseignante d’histoire Mme Nino LASHKHI et sous la direction scientifique de Madame Manana JAVAKHISHVILI – Année 2021. Publication en 2022.
  • Traduction en géorgien d’un livre historique de Georges Sharashidzé „Le système religieux de la Géorgie païenne : analyse structurale d’une civilisation, Paris, Maspero, 1968 – Année 2022
  • Rédaction d’une monographie par Manana Javakhishvili – La Géorgie dans les sources occidentales – Année 2023.
    Coopération interuniversitaire
  • Promouvoir le système d’enseignement universitaire français. Organiser régulièrement, à ses fins, auprès des lycéens et des étudiants, des séances de présentation des universités françaises intéressées par l’accueil des étudiants étrangers, séances intitulées Pourquoi faire ses études en France ?
  • Organiser des rencontres avec les jeunes qui ont bénéficié d’une bource du gouvernement français. Exposition des photos qu’ils ont prises lors de leur séjour en France - La France en photos.
  • Favoriser la coopération interuniversitaire en matière de la co-diplomation au niveau de Master et de la cotutelle au niveau de Doctorat : signature, au printemps 2021, d’un accord spécifique entre l’Université d’État Ilia et l’Université Paul Valéry – Montpellier 3 dans le cadre d’un quatrième accord cadre de coopération entre ces deux universités.
  • Signature, en début 2021, d’un accord cadre de coopération bilatérale entre l’Université d’État Ilia et l’Université Laurentienne (Canada)

Les activités prévues dans le domaine de l’art musical

  • Faire connaître les compositeurs français au public géorgien par le biais de concerts-séminaires : Concert-séminaire organisé à l’université d’État Ilia par Giorgi Beriachvili. Dans le programme : Quatre sommets de la musique française : Rameau, Franck, Debussy, Messiaen - Avril 2021
  • En partenariat avec les organisateurs du festival Tbilissi. Soirées de la musique contemporaines, faire connaître au public géorgien la musique française contemporaine – la date à préciser en fonction de la situation sanitaire.

Coordination de la célébration de la Journée internationale de la Francophonie - Tous les ans, aux mois de mars et d’avril

  • Concours pour les écoles : Nous connaissons les pays francophones.
  • Une audition poétique et musicale : poètes français et de langue française (poètes francophones) sur la paix et la solidarité.
  • Cours pour les élèves des écoles secondaires avec l’enseignement du français sur la littérature française consacré à l’écrivain dont c’est la date de naissance dans l’année en cours.
  • Promouvoir la littérature francophone : Recommander aux universités géorgiennes ayant la faculté des Sciences humaines, d’introduire dans leur programme de Master les cours sur les littératures francophones.
  • Concours des meilleures traductions faites par les étudiants.

Sport

  • Popularisation de la pétanque auprès des élèves et des étudiants en partenariat avec la Fédération géorgienne de pétanque.
  • Solliciter auprès des mairies de grandes villes la construction des terrains de pétanque.
  • Favoriser la création des équipes.
  • Organiser des championnats.

Organisation des stages pour les étudiants de Master

  • Aider les établissements d’enseignement supérieur et professionnel à organiser les stages pour les étudiants de Master dans les entreprises franco-géorgiennes installées à Tbilissi et dans les régions de Géorgie ou dans les pays d’Europe centrale et orientale, en synergie avec l’AUF.

La Délégation recommandera auprès de l’Association La Renaissance Française, pour la publication ou la distinction, les meilleures recherches scientifiques et la production en français dans le domaine littéraire.