Culture ─ Solidarité ─ Francophonie



"Promouvoir la culture, oeuvrer pour la paix, distinguer les mérites"

Vous êtes : > OU SOMMES-NOUS ? > Dans le monde > Russie > 2017 - Russie > Торжественное открытие памятника Ивану Бунину в Грассе

Торжественное открытие памятника Ивану Бунину в Грассе

Inauguration de la statue d’Ivan BOUNINE à Grasse

скульптор А.Н.КОВАЛЬЧУК/sculpteur Andreï KOVALCHUK (Russie)

Le 3 juin 2017/ 3 июня 2017г.
Parc de la Villa Saint-Hilaire (Bibliothèque patrimoniale), boulevard Antoine Maure (1, impasse Ernest Boursier-Mougenot), Grasse/ Парк виллы Сент-Илэр (муниципальная библиотека г.Грасса)

Publications dans la presse :

Pour La Renaissance Française, la plus ancienne institution de la défense de la francophonie, fondée il y a 100 ans par Raymond POINCARE, Président de la République française c’est un grand honneur que d’être à l’initiative de ce magnifique projet à la gloire de l’amitié franco-russe.
Aujourd’hui, j’ai grand plaisir à citer Vladimir LAZAREVSKY, premier lauréat russe de La Renaissance Française, traducteur littéraire, fondateur de « La Pensée Russe », enterré dans le cimetière russe de Caucade à Nice. Lors de la remise de la médaille d’or de La Renaissance Française à la demande des éditions Payot, en 1928 à Paris, il a déclaré :
« L’Europe ne peut pas exister sans l’amitié franco-russe : pas une amitié de salon entre 2 coupes de champagne, mais une amitié basée sur une compréhension mutuelle, sincère et profonde …. ». Cette belle phrase a été prononcée il y a presque 100 ans ; elle n’a pas perdu son actualité et caractérise parfaitement notre projet qui était basé sur la compréhension et le respect mutuels, sincères et profonds.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réussite de notre manifestation :

  • Monsieur Andreï KOVALCHUK qui a fait honneur et confiance à La Renaissance Française pour accomplir son rêve : réaliser la statue d’Ivan Bounine et l’offrir à la ville de Grasse ;
  • Monsieur le Sénateur Jean-Pierre LELEUX, Maire Honoraire de Grasse qui dès le début a cru en ce projet et nous a accompagné jusqu’à sa réalisation ;
  • Monsieur Jérôme VIAUD, Maire de la ville de Grasse et toute son équipe pour leur professionnalisme et leur accueil amical et plus particulièrement Madame Dorothée POPHILLAT, Monsieur Grégory MARCUCCI et Monsieur Yves CRUCHET ;
  • L’Ambassade de Russie en France et personnellement à S.E.M. Alexandre ORLOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en France qui nous a accordé son patronage personnel ;
  • L’Ambassade de France en Russe et personnellement S.E.M. Jean-Maurice RIPERT, Ambassadeur de France en Russie pour leurs soutiens constants ;
  • Les deux techniciens russes, Mickaïl et Guennadï qui, pendant 3 jours, ont transporté la statue de Moscou à Grasse ainsi que le service technique de la ville de Grasse qui tous ont œuvré avec beaucoup de professionnalisme ;
  • Notre interprète Eleonora LARINA-KAABI qui a su rendre très agréable l’accueil des 2 techniciens russes et de M. Kovalchuk. Elle fut notre petite ambassadrice auprès d’eux.
  • Madame Isabelle TROTOBAS, professeur de chant et les élèves du Conservatoire de la ville de Grasse pour l’interprétation exceptionnelle des hymnes nationaux de France et de Russie. Leur expression russe fut magnifique.
  • Madame Olga BOLDYREFF, artiste-peintre, pour sa magnifique exposition " Dans les yeux d’Ivan Bounine" http://www.bibliotheques.ville-grasse.fr/EXPLOITATION/doc/AGENDA/251
  • Madame Claire HAUCHARD pour sa remarquable conférence « Lire et Découvrir Ivan Bounine » ;
    Aujourd’hui je pense surtout à mon amie Tatiana MOUROMZEFF , nièce d’Ivan BOUNINE qui vit en Belgique. Pour raison de santé, elle n’a pas pu se joindre à nous mais elle est présente dans nos pensées et dans nos coeurs.
    http://www.russieinfo.com/livre-souvenir-d%E2%80%99un-exil-de-russie-en-1931
    JPEG - 59.8 ko

Enfin, je tiens à remercier tous nos amis, Russes et Français, qui sont venus de tous les coins de France pour rendre hommage à ce grand génie de la littérature, mais également pour témoigner de l’amitié franco-russe. Nous avons la même histoire, une histoire millénaire qui a commencé avec Anne de Kiev, Grande Princesse russe, devenue Reine de France. Je souhaite que les projets comme le nôtre qui unissent les peuples, puissent continuer à se réaliser.
Vive la France !
Vive la Russie !
Longue vie à l’amitié franco-russe !

JPEG - 50.2 ko

« Русский очевидец » :

Сегодня на юге Франции в городе Грассе состоялось торжественное открытие памятника русскому писателю и поэту, лауреату Нобелевской премии по литературе Ивану Алексеевичу Бунину.
Памятник подарил городу российский скульптор Андрей Ковальчук по инициативе организации « Ренессанс Франсез ». Двухметровую бронзовую скульптуру Ивана Бунина установили в парке виллы Сен-Илер. Здесь находится городская библиотека г. Грасса, а в нескольких сотнях метрах от нее вилла Бельведер, где жил И.Бунин.
Торжественное открытие памятника И.А.Бунину прошло в присутствии посла России во Франции Александра Орлова и мэра г. Грасса Жерома Вио.
В церемонии принимали участие сенатор, почетный мэр Грасса Жан-Пьер Лёлё, скульптор Андрей Ковальчук и г-жа Зоя Арриньон, президент организации « Ренессанс Франсез » в России, а также детский хор, который исполнил гимны двух стран.

JPEG - 52.5 ko

Иван Бунин стал первым русским писателем, получившим в 1933 году Нобелевскую премию.
В Грассе И.Бунин прожил в общей сложности шестнадцать лет.
Четыре года его жизни прошли на вилле Бельведер, здесь он написал наиболее любимые им « Темные аллеи », здесь же узнал о присуждении ему высокой премии.
Елена ЯКУНИНА, 3 июня 2017г. Грасс

В приветственной речи, г-жа Зоя Арриньон, президент Ренессанс Франсез в России, по инициативе которой был создан проект поблагодарила :

  • А.Н.Ковальчука за его великолепную идею и реализацию памятника И.А.Бунина
  • Жан-Пьера ЛЕЛЕ, сенатора Приморских Альп и почетного мэра города Граса за поддержку проекта
  • Жерома ВЬО, мэра и муниципалитет г.Граса за совместную плодотворную работу
  • Посольство России во Франции и лично А.К.Орлова, Чрезвычайного и Полномочного посла России во Франции
  • Посольство Франции в России
    А так же
  • Элеонору Ларину-Каaби, серьезного и профессионального переводчика : https://www.larina-translation.com
  • двух ассистентов А.Н.Ковальчука, Михаила и Геннадия, которые 3 дня везли из Москвы в Грас 2х-метровый бронзовый памятник и техническую службу мэрии Грасса за их профессионализм в установке памятника.
  • Изабель ТРОТОБА, учителя пения и юных воспитанников Консерватории г.Граса за блестящее исполнение гимна Франции и гимна России
  • а так же всех гостей,Россиян и Французов, которые приехали со всех уголков Франции в Грасс на открытие , чтобы отдать дань памяти Ивану Алексеевичу Бунину.
    И подчеркнула « …. такие проекты сближают народы. у Франции и России общая тысячелетняя история, начиная с Анны Киевской, Великой русской княгини ставшей Королевой Франции. Мы рождены чтобы жить вместе в мире и согласии.
    Да здравствует , Франция,
    да здравствует , Россия.
    Долгие лета франко-российской дружбе ».
    JPEG - 84.3 ko

Публикации в прессе :

Photos : Michel DUMONT / Ville de Grasse

Portfolio

  • 31.05.2017
  • 31.05.2017
  • 31.05.2017
  • 31.05.2017
  • 31.05.2017
  • 31.05.2017
  • le 3 juin 2017
  • l'Exposition "Dans les yeux d'Ivan Bounine"