COLLOQUE INTERNATIONAL de La Renaissance Française : La Géorgie à la croisée des cultures Le colloque international organisé à Paris le 29 et 30 novembre 2022 sous le titre « La Géorgie à la croisée des cultures » permettra de mieux cerner ce pays des rives de la Mer Noire lié à l’Union européenne par un accord d’association signé en 2014.

, par  La Renaissance Française
Version imprimable de cet article Version imprimable
PNG - 446.6 ko

L’identité nationale géorgienne a été la principale philosophie du peuple géorgien depuis que la nation existe. Toutefois, malgré une culture nationale unique, la Géorgie est une mosaïque de groupes ethniques, dont les Géorgiens ne sont qu’une partie. Depuis longtemps, les Grecs, les Arméniens, les Perses, les Turcs ou bien les Abkhazes et les Ossètes ont cohabité avec la principale ethnie de la Géorgie pour contribuer à la fondation de la nation géorgienne. Chaque région du pays reflète cet environnement social complexe. Ainsi, Jean Chardin, un voyageur français de la fin du XVIIe siècle qui visita le Caucase durant ses voyages en Perse, parla ainsi de Tiflis :

« Les Géorgiens ont de la civilité et de l’humanité, et de plus ils sont graves et modérés… Chacun peut en Géorgie, vivre dans sa religion et dans ses coutumes, en discourir et la défendre. On y voit des Arméniens, des Grecs, des Juifs, des Turcs, des Persans, des Indiens, des Tatars, des Moscovites et des Européens.  »

Le XXe siècle entraîna la Géorgie dans le tourbillon d’une Histoire oscillant entre soumission au géant russo-soviétique et indépendance. Laquelle indépendance fut acquise à la suite de l’effondrement de l’URSS, mais avec des séquelles de conflits séparatistes soutenus par le Kremlin.
L’actuel conflit russo-ukrainien place de nouveau la région du Caucase dans une situation très tendue. La Géorgie, candidate à l’adhésion à l’Union européenne, est devenue un asile de protection pour des populations fuyant les zones de guerre et de bombardements, ainsi que de refuge pour ceux qui refusent de combattre contre un pays frère.
Organisé par La Renaissance Française et sa délégation en Géorgie présidée par Madame la Professeure Dokhturishvili, en collaboration avec l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, avec le soutien du Ministère de la Culture, du Sport et de la Jeunesse de Géorgie et l’Ambassade de Géorgie en France, ce colloque permettra de mieux cerner ce pays-phare de liberté.

- Colloque international "La Géorgie à la croisée des cultures". Mardi 29 et mercredi 30 novembre 2022, à l’Académie des Sciences d’Outre-mer, 15 rue de La Pérouse - Paris

INSCRIPTION : cholive37 gmail.com

PROGRAMME

La Géorgie à la croisée des cultures

Colloque international organisé par La Renaissance Française et la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie, en collaboration avec l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, avec le soutien du Ministère de la Culture, du Sport et de la Jeunesse de Géorgie et l’Ambassade de Géorgie en France.
Les 29-30 novembre 2022, à l’Académie des Sciences d’Outre-Mer

MARDI 29 novembre

09h30 – 10h15 OUVERTURE DU COLLOQUE
Modérateur Denis Fadda
Discours d’ouverture :
Monsieur Denis Fadda – Président international de La RF, Président honoraire de l’ASOM
Monsieur Hubert Loiseleur des Longchamps – Président de l’ASOM
Madame Théa Tsulukiani – Vice-Premier Ministre, Ministre de la Culture, du Sport et de la Jeunesse de Géorgie (vidéo)
Madame Salomé Zourabicshvili – Présidente de Géorgie (vidéo)
Monsieur Gocha Javakhishvili – Ambassadeur de Géorgie en France, Vice-Président de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie
Monsieur Otar Zourabichvili – Président de l’Association Géorgienne en France, fondée en 1921
Monsieur Diégo Colas – Ancien Ambassadeur de France en Géorgie, Président honoraire de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie
Madame Mzagho Dokhtourichvili – Présidente de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie

10h15-12h15 SESSIONS (durée des communications 15 minutes)

La Géorgie à la croisée des cultures

SESSION 1 PORTANT SUR L’HISTOIRE DE LA GÉORGIE
Modérateur Othar Zourabichvili
Manana Javakhishvili, Historienne, Professeure associée à l’Université d’État Ilia - La Géorgie et la civilisation européenne - lieux des rencontres
Gérard Dédéyan, Historien, Professeur émérite à l’Université Paul Valéry – Montpellier 3, Docteur Honoris Causa de l’Université d’État Ilia – Les souverains géorgiens de la fin du 11e au début du 13e s.
Georges Sanikidzé, Historien-Orientaliste, Professeur à l’Université d’État Ilia, Directeur de l’Institut Guiorgui Tsérétéli d’Études orientales - Entre l’Orient et l’Occident : la perception française de la Géorgie au 19e siècle
Gocha Javakhishvili, Spécialiste des relations internatio- nales, Ambassadeur de Géorgie en France, Vice-Président de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie – Histoire des relations diplomatiques entre la Géorgie et la France
Charles Urjewicz, Historien, Professeur émérite à l’INALCO, Président de l’Institut Noé Jordania – La première indépendance de la Géorgie (1918-1921)
Pierre Razoux
, Historien, spécialiste des questions internationales – La Géorgie face aux enjeux de la modernité, 20e -21e siècles

12h15-12h45 DISCUSSIONS
13h00-14h30 DÉJEUNER

14h30 – 16h00 SESSION 2 PORTANT SUR LA LITTÉRATURE GÉORGIENNE ET LES ÉTUDES KARTVÉLOLOGIQUES
Modérateur Bernard Outtier

Irma Ratiani, Professeure, spécialiste de la littérature comparée, Directrice de l’Institut Chota Roustavéli de Littérature géorgienne – La littérature géorgienne dans le contexte littéraire européenne (Ve - XXIe siècles)
Hélène Gérardin, Professeure à l’ILARA, spécialiste du géorgien et des dialectes géorgiens - Le géorgien et les langues kartvéliennes
Bernard Outtier, Professeur, philologue, théologien et traducteur, spécialiste des langues, littératures et cultures du Proche-Orient et du Caucase, en particulier de la kartvélologie et de l’arménologie – Courte introduction aux études kartvélologiques. L’accentuation du géorgien

16h00 - 16h30 PAUSE CAFÉ

16h30 - 18h00 SESSION 3 PORTANT SUR L’ÉDUCATION ET LA SCIENCE
Modérateur Mzagho Dokhtourichvili

Marina Guiorgadzé, Professeure d’études classiques et byzantines, Doyenne de la faculté des sciences humaines à l’Université de Batoumi – Les horizons de la kartvélologie (le passé et la modernité)
Tamara Svanidzé, PhD, Chercheure associée au Centre de recherches Europes-Eurasie de l’INALCO, Bibliothécaire à la bibliothèque de l’Institut catholique de Paris - Le symposium international de Tbilissi sur l’inconscient, 1979 : l’école géorgienne de psychologie au temps de la réhabilitation de la psychanalyse en URSS
Nestan Chkhikvadzé, Chercheure au Centre national des manuscrits Kornéli Kékélidzé, spécialiste de l’ancien géorgien
– Les manuscrits géorgiens et leur importance pour la préservation des relations interlinguistiques et interculturelles (intervention accompagnée d’un film documentaire sur les manuscrits)
Mzago Dokhtourichvili, Professeure émérite, Université d’État Ilia – L’éducation en Géorgie. Aperçu historique. Centres éducatifs et culturels géorgiens en Géorgie et à l’étranger. Système éducatif géorgien contemporain (enseignement secondaire et universitaire)

MERCREDI 30 novembre

10h00 - 11h30 SESSION 4 PORTANT SUR LA CULTURE GÉORGIENNE
Modérateur Irène Gogobéridzé

Otar Iosséliani, Cinéaste géorgien-français, Shoréna Tsitsagui, Membre du bureau de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie, Responsable par intérim du Service des Relations internationales, Ministère de la Culture, du Sport et de la Jeunesse de Géorgie – Le cinéma géorgien et franco-géorgien
Zoé Péret, Musicienne, spécialiste du folklore géorgien –
Chant et danses folkloriques géorgiens
Georges Bériachvili, Pianiste et musicologue, lauréat du prix Del Duca de l’Académie des Beaux-arts de l’Institut de France – La musique classique géorgienne
Irène Gogobéridzé, Professeure d’études de théâtre européen, critique et traductrice - Le théâtre géorgien, la dramaturgie française sur la scène géorgienne

11h30 - 12h00 PAUSE CAFÉ

12h00 - 13h30 SESSION 5 PORTANTSURLA FRANCOPHONIE ETL’ÉCONOMIE GÉORGIENNE

Modérateur Choréna Niniachvili

Mohamed Kétata – Directeur régional – AUF - Europe Centrale et Orientale – La Géorgie et la Francophonie
Jacques Fleury, Ingénieur industriel, Homme d’affaires œuvrant en Géorgie depuis 25 ans ; Fondateur du Groupe agro-indusrriel ; Conseiller commercial du Gouvernement français en Géorgie - Les relations économiques franco- géorgiennes
Mérab Mikéladzé, Philologue, traducteur – La Géorgie, pays de la vigne et du vin. La cuisine géorgienne

13h30-14h30 : DÉJEUNER

14h30 - 16h00 SESSION 6 PORTANT SUR LE SPORT ET LE TOURISME
Modérateur Mérab Mikéladze

Zviad Mathiashvili, Rugbymen, Responsable de sécurité

  • Saint Georges Management (Saint-Jean-Cap-Ferrat) - Le sport en Géorgie. Les sportifs géorgiens sur l’arène internationale
    Choréna Niniachvili, Directeur associé de PROMETHEA Voyages, Responsable du Comité de Développement du Tourisme Réceptif au sein de l’Association géorgienne du Tourisme – L’héritage culturel géorgien, atouts touristiques de la Géorgie
    Édouard de Laubrie, Chargé de collection et de recherche, responsable du pôle “agriculture & alimentation” du Mucem – La présence de la Géorgie dans les collections du Musée national des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée - Mucem - à Marseille
    Lali Ounapkoshvili, Philologue, traductrice, Responsable pour le jumelage et la coopération avec les villes françaises, Chargée de la francophonie au Service international à la Mairie de Tbilissi – Un aspect des relations-franco-géorgiennes : L’apport des villes jumelées aux relations culturelles et économiques franco-géorgiennes

16h00 - 16h10 CLÔTURE DU COLLOQUE
Monsieur Pierre Gény, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer – Discours de clôture

16h10 - 16h30 PAUSE CAFÉ

17h00 Remise de la Médaille d’Or du Rayonnement Culturel à l’éminent kartvélologue, Monsieur Bernard Outtier et à l’historien, Professeur émérite à l’Université Paul Valéry – Montpellier 3, Docteur Honoris Causa de l’Université d’État Ilia, Monsieur Gérard Dédéyan
Présentation de L’Anthologie des littératures de langue française, publiée par les Éditions de l’Université d’État Ilia, sous la direction de Mzago Dokhtourichvili et Atinati Mamatsashvili
Présentation de l’ouvrage rédigé par les lycéens de l’École Française du Caucase - Relations franco-géorgiennes à travers l’histoire -, en présence des auteurs (8 élèves) et de leurs enseignants

PROGRAMME CULTUREL
La polyphonie géorgienne. Le concert de l’ensemble
« L’Harmonie géorgienne »

Navigation