Le programme des conférences accessibles librement en visioconférence est le suivant :
Le jeudi, 16 mars, à 18h00
Conférence de l’écrivain guinéen, Professeur des universités,
Bachir Tamsir NIANE
Sujet : Invention des écritures et états du narratif en langues africaines.
Pour une écriture décomplexée de l’histoire africaine : Le narratif traditionnel vs le narratif moderne
Le professeur Bachir Tamsir Niane
Bachir Tamsir NIANE est professeur de littérature africaine contemporaine à l’université Général Lansana Conté de Sonfonia (Guinée). Il est spécialisé dans le roman africain d’expression française, et le cours qu’il donne s’intitule justement « le roman africain des indépendances ». Romancier, il a écrit deux fictions : « Little jamaica » aux éditions le Manuscrit, Paris 2011 et « L’enfant de Gondar », éditions Edilivre 2016.
Il a aussi publié une étude sur Ahmadou Kourouma, intitulée « Fatalité et Histoire dans les soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma ». La professeur Niane est très impliqué dans la vie culturelle ouest africaine, et il est très fréquemment invité à des colloques et manifestations scientifiques de haut niveau. Au colloque scientifique international Les littératures de langue française au service de l’expression de la diversité, organisé les 22-24 novembre 2022 à l’Université d’État Ilia, il a présenté, en présentiel, une communication à la session plénière, intitulée La littérature africaine francophone dans le champ littéraire universel : Dire l’Afrique en français
La conférence sera suivie, à part le public géorgien francophone, par les étudiants et les professeurs des universités moldaves et roumaines. Le conférencier répondra aux questions du public.
3/5, av. K. Cholokashvili, Salle G106
La conférence se tiendra en format hybride. Lien zoom à accès libre:
Time: Mar 16, 2023 18:00 Baku, Tbilisi, Yerevan
Join Zoom Meeting
https://iliauni-edu-ge.zoom.us/j/85498458894?pwd=cDlMTWRsTU9mSnIxYXlRK0VPS3FTUT09
Meeting ID: 854 9845 8894
Passcode: 921613
Le mercredi 29 mars, à 18h00
Soirée de la poésie géorgienne-française
Rencontre avec la poète géorgienne de langue française, Khatuna MZARELUA et les traducteurs Bachana CHABRADZE et Merab MIKELADZE
Khatuna MZARELUA est journaliste indépendante, chercheuse en danse contemporaine, poétesse francophone.
La poète géorgienne de langue française, Khatuna MZARELUA présentera ses trois recueils de poèmes.
Domaines d’activité : Danse contemporaine, Poésie, Parfumerie de luxe, Humanitaire et Bénévolat. Auteure de deux recueils de poèmes, troisième en préparation.
Première récipiendaire en Géorgie de la Médaille d’Or des Valeurs Francophones attribuée par La Renaissance Française.
Elle présentera ses trois recueils de poèmes et expliquera au large public ce qui l’a motivée à écrire dans la langue de Molière, ce que représente pour elle la langue française.
Bachana CHABRADZE, qui interviendra en ligne depuis La Rochelle, et Merab MIKELADZE parleront de leur activité en tant que traducteurs, évoqueront des problèmes et défis traductologiques qu’ils réussissent à surmonter afin d’effectuer des traductions des auteurs français et géorgiens appréciées par les éditeurs et les lecteurs. Ils répondront aux questions du public, liront certaines de leurs traductions.
Bachana CHABRADZE, est un auteur et traducteur franco-géorgien. Il est le lauréat de plusieurs Prix littéraires. Ses traductions des poèmes, des pièces de théâtre, des nouvelles, des essais des auteurs français ou géorgiens ont été accueillies par de nombreuses revues. Il est l’auteur de neuf recueils de poèmes (en géorgien et en français).
La présentation portera surtout sur deux recueils de poèmes traduits du géorgien en français Je suis nombreuses. Quinze poètes géorgiennes et Le train de Koutaïssi : vingt poètes géorgiens, et un recueil traduit du français en géorgien Chanson française : Brassens, Ferré, Brel, Gainsbourg, Vian.
Merab MIKELADZE, traducteur en géorgien des poèmes de Victor Hugo, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé, Pierre de Ronsard, du recueil de poèmes d’Yves Bonnefoy, des fables de La Fontaine, de l’ouvrage de Claude Lévi-Strauss Le totémisme aujourd’hui.
Les trois invités à la manifestation répondront aux questions du public. Quelques lycéens et étudiants vont lire des poèmes de leur choix en français et en géorgien, tirés des recueils présentés.
3/5, av. K. Cholokashvili, Salle G106
La soirée se tiendra en format hybride. Lien zoom à accès libre:
Time: Mar 29, 2023 18:00 Baku, Tbilisi, Yerevan
Join Zoom Meeting
https://iliauni-edu-ge.zoom.us/j/86599296941?pwd=cjc2SVFUN1NITDdPdjRSaFcvTk5BZz09
Meeting ID: 865 9929 6941
Passcode: 404033
Le vendredi 31 mars, à 15h00
Faire connaître les pays francophones en Géorgie : L’Algérie et la Tunisie à l’honneur
C’est une troisième édition de la série des manifestations Faire connaître les pays francophones en Géorgie. Les membres du bureau de la Délégation géorgienne de La Renaissance Française, les enseignants et élèves des écoles secondaires, les étudiants et professeurs des universités géorgiennes vont présenter chacun de ces deux pays du Maghreb dans tous ses états: histoire, géographie, économie, capitale, population, architecture, littérature (romans, poésie de langue française), musique, peinture, cinéma, sport, sites touristiques, festivals. Vont participer à la manifestation un professeur d’une université algérienne et un professeur d’une université tunisienne, ainsi que les présidents de la Délégation de La Renaissance Française des pays concernés.
32, av. I. Chavchavadzé, Salle B 201
La manifestation se tiendra en format hybride. Lien zoom à accès libre:
Time: Mar 31, 2023 15:00 Baku, Tbilisi, Yerevan
Join Zoom Meeting
https://iliauni-edu-ge.zoom.us/j/86924397753?pwd=R1pQb0ljMTc2S1Z6MXJMa1h0N0lHQT09
Meeting ID: 869 2439 7753
Passcode: 733802
