2021 est l’année du 160ème anniversaire de Konstantin KOROVINE, célèbre peintre impressionniste, décorateur de théâtre et écrivain. Il est né le 23 novembre 1861 à Moscou et décédé le 11 septembre 1939 à Paris.
Ce peintre a contribué au renforcement des relations culturelles franco-russes. C’est à lui que nous devons la décoration du pavillon russe à l’Exposition Universelle de 1900 à Paris ainsi que la très belle collection de tableaux « Les Lumières de Paris ».
Paris est son « 2ème paradis sur terre » où il s’installe en 1923 après avoir quitté la Russie révolutionnaire. La France le décore alors par sa plus haute distinction. Konstantin KOROVINE devient Chevalier de la Légion d’Honneur par décret du 28 décembre 1900.
A l’occasion de son 160ème anniversaire, la Renaissance Française a organisé deux événements en France et en Russie pour rendre hommage à ce peintre.
Ce projet a été organisé dans les traditions de notre institution : la promotion de la langue française. A notre initiative, le documentaire en langue russe d’Andreï NIKICHINE (Moscou) a été traduit en langue française en vue de le présenter au public français.
La traduction de ce film a été confiée cet automne aux étudiantes de 5ème année du département des langues romanes de l’Université pédagogique d’État Ouchinskï de Iaroslavl dans le cadre du Marathon international « La langue française lance un défi », organisé par l’Université de Iaroslavl.
https://larenaissancefrancaise.org/Federation-de-Russie-La-Renaissance-Francaise-est-partenaire-du
Musée des Beaux Arts de Iaroslavl: Christina KOSSOGOROVA, Directrice du département des langues romanes, Zoya ARRIGNON, Fabrice ROUSSEAU entouré des étudiantes francophones de l’Université de Iaroslavl
La première présentation du film « Okhotino-Paris : l’impressionnisme d’une âme russe » a eu lieu le lundi 22 novembre au Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe russe en présence de la famille du peintre. M. Leonid KADYSHEV, Ministre Conseiller aux affaires culturelles de l’Ambassade de Russe en France, Directeur du CSCOR, Mme Zoya ARRIGNON, présidente de la délégation de Fédération de Russie de la Renaissance Française et M. Alexis KOROVINE, petit-fils du peintre ont présenté ce film au public français.
https://larenaissancefrancaise.org/Federation-de-Russie-la-projection-du-film-Okhotino-Paris-l
le 22 novembre 2021, Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe russe à Paris: Christine Korovine, Alexeï KOROVINE, Zoya ARRIGNON, Hélène KOROVINE, Françoise KOROVINE et ses enfants Hamdi et Vassilissa
La seconde présentation a eu lieu à Iaroslavl, le 26 novembre, au Musée des Beaux Arts en présence de M. Fabrice ROUSSEAU, Conseiller de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Russie, de Mme Marianne CESTARI, coordinatrice Campus France et de M. Ivan NOUJDINE, Conseiller du Gouverneur de la région de Iaroslavl. Cette présentation a eu lieu lors de l’inauguration de l’exposition « Konstantin KOROVINE, les chefs d’œuvres du Musée Russe » (25 novembre 2021 – 8 mars 2022) et a cloturé la journée Internationale des professeurs de français.
Musée des Beaux arts de Iaroslavl, Alla KHATOUKHINA, Directrice du Musée, Fabrice ROUSSEAU et Zoya ARRIGNON
Nos remerciements s’adressent :
à Monsieur Andreï NIKICHINE, réalisateur ;
à Madame Christina Kossogorova, Directeur du Département des langues romanes de l’Université pédagogique d’Etat Ouchinsky de Iaroslavl ;
à l’Institut français en Russie ;
au Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe russe à Paris ;
à la Famille de Konstantin KOROVINE ;
au Musée des Beaux Arts de Iaroslavl ;
à Monsieur Konstantin VINOGRADSKIY, pour le montage des sous-titres ;
Un remerciement très particulier aux 8 étudiantes du Département des langues romanes de l’Université pédagogique d’État Ouchinsky de Iaroslavl qui ont traduit ce film en français :
Irina ZNATOVA
Elizaveta MAYOROVA
Alina EPANCHINTCEVA
Daria RUMIANTCEVA
Anastasiia OSETROVA
Arina ZAMALIEVA
Serafima SEREBRIAKOVA
Nataliia DOMETEEVA
Crédit photos:
La Renaissance Française
Musée des Beaux arts de Iaroslavl
Médias:
Городской телеканал » :
http://www.gtk.tv/news/108861.ns
Первый Ярославский телеканал:
https://1yar.tv/article/v-hudojestvennom-muzee-yaroslavlya-sostoyalsya-pokaz-kartiny-o-jizni-konstantina-korovina/
site du CSCOR:
https://centrerusbranly.mid.ru/fr_FR/blog-2/-/asset_publisher/L97b4SYRhYLY/content/la-soiree-dediee-au-160eme-anniversaire-de-l-artiste-peintre-russe-konstantin-korovine?inheritRedirect=false&redirect=https%3A%2F%2Fcentrerusbranly.mid.ru%3A443%2Ffr_FR%2Fblog-2%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_L97b4SYRhYLY%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-1%26p_p_col_count%3D1
